1 00:03:41,722 --> 00:03:45,350 Ο εγκέφαλος είναι το πιο σημαντικό όργανο του ανθρώπινου σώματος. 2 00:03:45,851 --> 00:03:49,270 Το πιο ζωτικό συστατικό στο ανθρώπινο σύστημα. 3 00:03:49,772 --> 00:03:53,525 Είναι ο εγκέφαλος που ελέγχει κάθε μέρος του σώματος. 4 00:03:53,984 --> 00:03:58,446 Ο εγκέφαλος είναι ο βασιλιάς του όλα τα μέρη του ανθρώπινου σώματος. 5 00:04:16,757 --> 00:04:18,216 Όνομα ασθενή: Sanjay Singhania 6 00:04:18,217 --> 00:04:20,468 Σύμπτωμα: Αντιπαλίνδρομο Αμνησία Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης 7 00:04:20,469 --> 00:04:22,846 Γεια, κοίτα αυτό. 8 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 Αυτό είναι το έργο μου. 9 00:04:28,185 --> 00:04:29,811 Όχι. - Κύριε, αλλά γιατί; 10 00:04:29,812 --> 00:04:30,979 Ξεχάστε αυτή την περίπτωση. 11 00:04:30,980 --> 00:04:33,440 Αλλά είναι μια τόσο ενδιαφέρουσα περίπτωση. 12 00:04:33,441 --> 00:04:36,234 Ενδιαφέρον ναι, αλλά είναι και αστυνομική υπόθεση. 13 00:04:36,235 --> 00:04:37,485 Όμως.. 14 00:04:37,486 --> 00:04:39,446 Σουνίτα, με θέλεις να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου; 15 00:04:39,655 --> 00:04:42,073 Ωραία, δεν θα το αναλάβω. 16 00:04:42,408 --> 00:04:46,286 Αλλά ως φοιτητές Ιατρικής, θέλουμε να ξέρουμε. 17 00:04:46,287 --> 00:04:47,620 Εντάξει.. 18 00:04:51,333 --> 00:04:53,585 Αυτός είναι ο Sanjay Singhania. 19 00:04:53,794 --> 00:04:56,838 Χτύπησε στο κεφάλι με σιδερένια ράβδο. 20 00:04:57,214 --> 00:05:00,175 Μετά το περιστατικό, έχασε τη μνήμη του. 21 00:05:00,551 --> 00:05:02,927 Είναι ανίκανος για να θυμηθώ τίποτα τώρα. 22 00:05:02,928 --> 00:05:05,972 Το ονομάζουμε βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης. 23 00:05:06,557 --> 00:05:10,518 Θυμάται γεγονότα μόνο για περίπου 15 λεπτά. 24 00:05:10,519 --> 00:05:11,686 Μετά.. 25 00:05:11,687 --> 00:05:13,480 τα ξεχνάει όλα. 26 00:05:13,814 --> 00:05:16,441 Για παράδειγμα, θα ρωτούσε το όνομά σας.. 27 00:05:16,442 --> 00:05:18,818 και σε 15 λεπτά θα το έχει ξεχάσει. 28 00:05:19,069 --> 00:05:22,989 Ανακαλεί μόνο θραύσματα του περιστατικού. 29 00:05:23,282 --> 00:05:25,658 Αλλά δεν μπορούμε να πούμε πόσα από αυτά θυμάται. 30 00:05:27,411 --> 00:05:30,788 Τακτικές εργασίες όπως το φαγητό.. 31 00:05:30,998 --> 00:05:35,210 .. ποτό, οδήγηση, και τα συναισθήματά του.. 32 00:05:35,461 --> 00:05:39,547 ψέμα ενσωματωμένο στο δικό του υποσυνείδητο μυαλό. 33 00:05:39,757 --> 00:05:42,926 Πώς πάει η καθημερινότητά του; 34 00:05:43,177 --> 00:05:46,679 Πώς λειτουργεί ένα παιδί καθοδηγημένες εργασίες; 35 00:05:47,056 --> 00:05:50,350 Με τη δέσμευση στη μνήμη, μαθαίνοντας κατάματα. 36 00:05:50,559 --> 00:05:52,810 Ή, σημειώνοντας τα πράγματα κάτω γραπτώς. 37 00:05:52,811 --> 00:05:56,397 Ομοίως, θυμάται τις εργασίες γράφοντας. 38 00:05:56,774 --> 00:05:59,609 Τι ήταν αυτό το περιστατικό; Ποιος του επιτέθηκε; 39 00:06:06,033 --> 00:06:07,492 Αυτό, κανείς δεν το ξέρει. 40 00:06:07,701 --> 00:06:10,954 Δυστυχώς, δεν θυμάται καν πρόσωπο. 41 00:06:14,416 --> 00:06:16,876 Πώς μπορεί κάποιος να ζήσει έτσι.. 42 00:06:17,378 --> 00:06:19,337 αναρωτιέμαι, τι κανει αυτη τη στιγμη.. 43 00:09:11,385 --> 00:09:14,053 Γκατζίνι 44 00:11:31,191 --> 00:11:33,693 Σκοτώθηκε, όπως και ο Mangesh. 45 00:11:34,403 --> 00:11:36,112 Το δεύτερο, αυτή την εβδομάδα. 46 00:11:58,969 --> 00:12:02,054 Ακόμα κι αν έχω να ψαχνω σε καθε δρομο.. 47 00:12:02,347 --> 00:12:05,641 ..Πάω να πάρω αυτό σε 48 ώρες. 48 00:12:06,143 --> 00:12:08,394 Μάθετε ποιος.. 49 00:12:08,729 --> 00:12:12,356 Πρέπει να τον βρω πριν τον πλησιάζει η αστυνομία. 50 00:12:14,985 --> 00:12:16,360 Πού; 51 00:12:20,490 --> 00:12:22,533 Εκεί.. 52 00:12:22,534 --> 00:12:25,703 Orchard Avenue. Pin 400076. Ο δρόμος μου 53 00:12:27,748 --> 00:12:29,624 Βρισκόμαστε στην Orchard Avenue. 54 00:12:29,958 --> 00:12:32,752 Πάρτε την επόμενη δεξιά. 55 00:12:37,341 --> 00:12:40,635 Οδύσσεια. Είναι ένα κτίριο πάνω σου σωστά. Θέλω να πάω εκεί. 56 00:12:44,139 --> 00:12:45,723 Το κτήριο μου 57 00:12:51,063 --> 00:12:52,521 73 ρουπίες. 58 00:12:53,065 --> 00:12:54,732 Ποιανού είναι η διεύθυνση; 59 00:12:55,275 --> 00:12:56,525 Ορυχείο. 60 00:13:40,946 --> 00:13:42,279 Σκότωσε τον Βρε Γκαζίνι 61 00:13:42,698 --> 00:13:44,615 Βρείτε τον Σκοτώστε τον 62 00:13:50,706 --> 00:13:51,914 Φωτογραφίες 63 00:13:53,000 --> 00:13:54,041 Κλειδιά σπιτιού 64 00:13:59,172 --> 00:14:00,381 Πορτοφόλι 65 00:14:00,382 --> 00:14:01,799 Κινητό τηλέφωνο 66 00:14:03,927 --> 00:14:05,052 Κάμερα 67 00:14:05,053 --> 00:14:06,220 Όπλο 68 00:16:04,798 --> 00:16:06,924 Αφαιρέστε το μπλουζάκι 69 00:16:15,100 --> 00:16:48,215 Εκδίκηση 70 00:16:57,100 --> 00:16:59,018 Σκοτώθηκε ο Καλπάνα Ποιος είναι ο Γκαζίνι; 71 00:17:13,867 --> 00:17:15,784 Ελέγξτε σημειώσεις, Φωτογραφίες 72 00:17:46,483 --> 00:17:48,067 Βρε Γκαζίνι 73 00:18:42,205 --> 00:18:43,914 Σκότωσε τον 74 00:19:09,983 --> 00:19:14,194 Προχθές. 10 π.μ. Από το Hiranandani στον σταθμό Andheri. 75 00:19:14,362 --> 00:19:16,488 Ναι, πούλησα αυτό το εισιτήριο. 76 00:19:17,824 --> 00:19:19,450 Τι γράφεται πίσω από αυτό; 77 00:19:21,870 --> 00:19:23,662 Με πλήρωσε με πεντακόσια χαρτονόμισμα. 78 00:19:24,039 --> 00:19:26,915 Δεν είχα ρέστα. Το έγραψα λοιπόν στο πίσω μέρος. 79 00:19:27,167 --> 00:19:32,755 Ξέχασε να πάρει τα ρέστα.. γεια, πρέπει να είναι αυτός. 80 00:19:32,756 --> 00:19:33,922 ΠΟΥ..; 81 00:19:33,923 --> 00:19:36,342 Αυτό ξεχνάει πάντα. 82 00:19:36,343 --> 00:19:40,387 Μερικές φορές ξεχνάει να αγοράσει ένα εισιτήριο, μερικές φορές είναι η αλλαγή. 83 00:19:40,638 --> 00:19:43,724 Κατά καιρούς, θα συνεχίσει να αγοράζει εισιτήρια. 84 00:19:43,725 --> 00:19:45,809 Συνεχίζει να ρωτάει τα ονόματα των στάσεων λεωφορείων. 85 00:19:45,810 --> 00:19:50,105 Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε; - Γιατί όχι.. φαίνεται παράξενο, 86 00:19:50,315 --> 00:19:54,193 κρατά το κεφάλι του ξυρισμένο, έχει μια μακριά ουλή στο κεφάλι. 87 00:19:54,194 --> 00:19:58,489 Κάθε πρωί στις δέκα, παίρνει το λεωφορείο από το Χιραναντάνι. 88 00:19:59,574 --> 00:20:00,866 Είναι εννιά. 89 00:20:00,867 --> 00:20:03,160 Έχουμε μια ώρα να τον πάρουμε. Ερχομαι. 90 00:20:30,605 --> 00:20:31,939 Πάρτε κάμερα 91 00:20:32,565 --> 00:20:33,857 Λεωφορείο 392 92 00:21:06,182 --> 00:21:07,766 Εκεί πάει. 93 00:21:10,812 --> 00:21:12,020 Γεια.. 94 00:21:43,052 --> 00:21:44,553 Ανάθεμά το. 95 00:21:47,891 --> 00:21:50,434 Τα λέμε στην καντίνα μετά τη διάλεξη. 96 00:22:05,909 --> 00:22:07,993 Με συγχωρείτε, κύριε.. 97 00:22:07,994 --> 00:22:09,453 Γεια σας κύριε! Είμαι η Σουνίτα. 98 00:22:11,748 --> 00:22:13,916 Σουνίτα. Τελευταίος φοιτητής Ιατρικής. 99 00:22:15,084 --> 00:22:17,461 Δεν με ξέρεις. Αλλά σε ξέρω. 100 00:22:17,462 --> 00:22:21,965 Μπορώ να σου μιλήσω για δύο λεπτά.. παρακαλώ; 101 00:22:25,261 --> 00:22:29,848 Ως φοιτητής ιατρικής, θελω να μαθω πως.. 102 00:22:33,978 --> 00:22:35,395 Τι είναι αυτό; 103 00:22:36,898 --> 00:22:38,148 Η φωτογραφική μου μηχανή. 104 00:22:38,149 --> 00:22:39,691 Γιατί ηχεί; 105 00:22:40,902 --> 00:22:42,819 Βουίζει κάθε 15 λεπτά. 106 00:22:42,987 --> 00:22:47,115 Για να μπορώ να βγάλω φωτογραφίες.. από σημαντικά πράγματα, άνθρωποι.. 107 00:22:48,117 --> 00:22:50,327 να εγγραφούν πάνω τους, να θυμηθούν. 108 00:22:50,662 --> 00:22:51,828 Στις φωτογραφίες; 109 00:22:52,372 --> 00:22:53,539 Ναί. 110 00:22:57,377 --> 00:22:58,544 Τι κάνεις; 111 00:22:58,545 --> 00:23:00,128 Σημειώσεις.. 112 00:23:00,338 --> 00:23:02,464 Σκίστε το, πετάξτε το. Κάντε το. 113 00:23:08,221 --> 00:23:11,390 Μπορώ να δω μια φωτογραφία; 114 00:23:30,952 --> 00:23:32,369 Ο φύλακάς μου 115 00:23:32,829 --> 00:23:34,162 Γιατρέ μου 116 00:23:34,163 --> 00:23:35,539 Ο μάνατζέρ μου 117 00:23:35,832 --> 00:23:37,332 Το κτήριο μου 118 00:23:37,333 --> 00:23:40,252 Χιραναντάνι; Μένεις εκεί; 119 00:23:40,878 --> 00:23:42,170 Ναί. 120 00:23:43,798 --> 00:23:47,509 Μπορώ να ρωτήσω.. πώς τραυματίστηκες στο κεφάλι. 121 00:23:48,094 --> 00:23:51,471 Ο καθηγητής μου με εντόπισε για κάποιο ατύχημα. 122 00:23:52,307 --> 00:23:54,933 Θυμάσαι τίποτα για το περιστατικό; 123 00:23:55,310 --> 00:23:56,518 Ναι 124 00:23:56,519 --> 00:23:59,771 Τι έγινε; Ποιος σε χτύπησε; 125 00:24:00,523 --> 00:24:03,108 Δεν είμαστε αρκετά φίλοι για να σου εμπιστευτώ. 126 00:24:03,443 --> 00:24:04,901 Συγγνώμη κύριε.. συγγνώμη. 127 00:24:06,112 --> 00:24:08,155 Θα ήθελα να σε συναντήσω ξανά. 128 00:24:08,781 --> 00:24:10,407 Βγάλε μου τη φωτογραφία.. 129 00:24:10,700 --> 00:24:13,535 Θα το χρησιμοποιήσω για να σας το υπενθυμίσω όταν ξαναβρεθούμε. 130 00:24:23,254 --> 00:24:26,340 Ένα ακόμα.. ένα για σένα και ένα για μένα. 131 00:24:29,427 --> 00:24:33,639 Ελπίζω να είμαι φίλος τώρα; Παρακαλώ γράψτε πάνω του "Ο φίλος μου". 132 00:24:44,233 --> 00:24:45,400 Ευχαριστώ. 133 00:24:45,401 --> 00:24:48,111 Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, Θα σας το δείξω αυτό. 134 00:26:02,228 --> 00:26:07,524 Πιστεύετε ότι η πολιτική είναι ανίκανη; 135 00:27:40,326 --> 00:27:41,910 Το όνομά μου είναι Sanjay. 136 00:27:42,870 --> 00:27:44,371 Sanjay Singhania. 137 00:27:54,090 --> 00:27:57,133 Οι επιχειρήσεις είναι το πάθος μου, είναι και η δουλειά μου. 138 00:27:57,969 --> 00:27:59,970 Ο μπαμπάς μου ονειρευόταν γυρίζοντας την επιχείρηση.. 139 00:27:59,971 --> 00:28:03,056 ..στο μεγαλύτερο της Ινδίας εταιρεία κινητής τηλεφωνίας. 140 00:28:03,516 --> 00:28:05,600 Το όνειρό του είναι πλέον ο σκοπός μου. 141 00:28:06,727 --> 00:28:09,563 Και δεν θα αφήσω τίποτα ανεκμετάλλευτο για να το πετύχει. 142 00:28:24,453 --> 00:28:28,248 Ζω στη Βομβάη. Η μητέρα μου γεννήθηκε σε αυτή την πόλη. 143 00:28:28,249 --> 00:28:30,584 Μοιράζομαι έναν δεσμό με αυτή την πόλη. 144 00:28:34,839 --> 00:28:37,048 Εδώ είμαστε, στο Air Voice. 145 00:28:37,842 --> 00:28:39,301 Στο γραφείο μου. 146 00:28:39,760 --> 00:28:42,220 Και είναι τα περισσότερα μου αξιόπιστους υπαλλήλους. 147 00:28:48,978 --> 00:28:52,022 Ο μπαμπάς είπε, βάλτε όλα τα συναισθήματά σας στη δουλειά, 148 00:28:52,273 --> 00:28:53,982 μην γίνεσαι συναισθηματικός με αυτό. 149 00:28:55,860 --> 00:28:57,027 Σε όλη την Ινδία, 150 00:28:57,028 --> 00:29:00,322 στοχεύουμε μια βάση συνδρομητών 500 εκατομμυρίων. 151 00:29:00,781 --> 00:29:02,198 Είσαι σοκαρισμένος; 152 00:29:02,450 --> 00:29:04,034 Μπορώ να το πετύχω. 153 00:29:04,035 --> 00:29:06,578 Και δεν είμαι ματαιόδοξος, Είμαι απλά σίγουρος. 154 00:29:07,204 --> 00:29:09,706 Είναι μια λεπτή γραμμή μεταξύ ματαιοδοξία και αυτοπεποίθηση. 155 00:29:10,124 --> 00:29:12,876 Ότι μπορώ να πετύχω, λέει η εμπιστοσύνη μου. 156 00:29:13,169 --> 00:29:15,962 Μόνο εγώ μπορώ να πετύχω, θα μιλούσε για τη ματαιοδοξία μου. 157 00:29:16,380 --> 00:29:19,299 Χρειαζόμαστε εμπιστοσύνη, ας χτίσουμε πάνω σε αυτό. 158 00:29:19,800 --> 00:29:25,180 Αφήνω τη ματαιοδοξία έξω από το γραφείο. 159 00:29:26,557 --> 00:29:27,641 Σας ευχαριστώ. 160 00:29:29,977 --> 00:29:32,520 Κούνια στο ρυθμό "Jhoom jhamakjhoom" 161 00:29:32,521 --> 00:29:35,148 Πατήστε έξω το ρυθμό "Tum tamaak tum" 162 00:29:35,149 --> 00:29:37,692 Κούνια στο ρυθμό "Jhoom jhamakjhoom" 163 00:29:37,693 --> 00:29:40,445 Πατήστε έξω το ρυθμό "Tum tamaak tum" - Γεια σου παιδάκι! 164 00:30:00,716 --> 00:30:02,884 Γεια σου παιδάκι, καλύτερα άκου 165 00:30:03,219 --> 00:30:05,804 Από την καρδιά μου, εδώ είναι η σειρά 166 00:30:05,805 --> 00:30:07,097 Απλά ζήσε το, 167 00:30:07,098 --> 00:30:09,599 δεν υπάρχουν όρια, 168 00:30:09,600 --> 00:30:10,934 χωρίς σύνορα 169 00:30:10,935 --> 00:30:13,478 Υπάρχει ένα μεθυστικό κοκτέιλ, 170 00:30:13,479 --> 00:30:15,897 στα κρασιά της ευθυμίας 171 00:30:15,898 --> 00:30:18,441 Αν πάρεις μια γεύση για τη ζωή, 172 00:30:18,442 --> 00:30:20,652 τα δάχτυλα της γραμμής της ευτυχίας 173 00:30:20,653 --> 00:30:23,196 Ακούστε, εδώ είναι το μυστικό 174 00:30:23,197 --> 00:30:25,949 Δεν υπάρχει ζωή στα EMI, πάρτε μια βαθιά ανάσα 175 00:30:30,788 --> 00:30:33,289 Μην γυρνάς πίσω, απλά δώστε το 176 00:30:33,290 --> 00:30:35,750 Γιατί να κρύβεσαι στις καρδιές, τι μπορείς να πεις 177 00:30:36,085 --> 00:30:38,670 Τραγουδήστε και χαμογελάστε, 178 00:30:38,671 --> 00:30:41,214 είναι αυτό που διδάσκει η ζωή 179 00:30:41,215 --> 00:30:43,800 Κουνήστε το, χτυπήστε το, 180 00:30:43,801 --> 00:30:46,011 δεν είμαστε όμηροι 181 00:30:46,012 --> 00:30:48,555 Κούνια στο ρυθμό του "Jhoom jhamakjhoom" 182 00:30:48,556 --> 00:30:51,016 Πατήστε έξω το ρυθμό "Tum tamaak tum" 183 00:30:51,017 --> 00:30:53,518 Οδηγήστε τον ρυθμό των κυμάτων, 184 00:30:53,519 --> 00:30:56,104 πλάι στις παλίρροιες και τις άμπωτες 185 00:30:56,105 --> 00:31:00,191 Κούνησε το, κούνησε το 186 00:32:44,672 --> 00:32:46,047 Καλπανά! 187 00:32:48,050 --> 00:32:49,634 Το φύλλο του ταμείου έλεγε εννιά η ώρα. 188 00:32:49,844 --> 00:32:51,261 Είσαι στις δέκα και μισή! 189 00:32:51,262 --> 00:32:52,762 Όλοι περιμένουν. 190 00:32:52,763 --> 00:32:54,806 Τόση κίνηση σήμερα.. 191 00:32:54,807 --> 00:32:58,643 Μην βρίσκεις δικαιολογίες. Πήγαινε και άλλαξε. 192 00:32:58,644 --> 00:32:59,811 Εντάξει, κύριε 193 00:33:03,899 --> 00:33:06,943 Γεια... άργησα πολύ; 194 00:33:10,030 --> 00:33:13,158 Τι ζωή.. γεμίζει τα κοράκια.. 195 00:33:13,534 --> 00:33:16,953 και εκείνη.. προσέχει σαν σούπερ σταρ. 196 00:33:25,838 --> 00:33:28,089 Μπορώ να πάω για φώτα; - Και ρολό; 197 00:33:29,175 --> 00:33:30,758 Φώτα. 198 00:33:31,260 --> 00:33:33,720 Ρολό κάμερα. - Κυλιόμενο. 199 00:33:34,263 --> 00:33:37,223 Δράση. - Τρίψτε και τρίψτε.. 200 00:33:37,224 --> 00:33:39,475 μέχρι να κουραστούν τα χέρια μου 201 00:33:39,476 --> 00:33:41,477 Το yeIlowjust, δεν θα φορεθεί ποτέ 202 00:33:41,478 --> 00:33:43,021 Τηγάνι κάμερας. 203 00:33:44,690 --> 00:33:45,940 Δράση, κυρία..; 204 00:33:45,941 --> 00:33:49,986 Γι' αυτό πρέπει να πάρεις Kite! Τότε θα ανακαλύψεις το λευκό 205 00:33:49,987 --> 00:33:52,113 Λαμπερό λευκό σε μία ρουπία. 206 00:33:52,114 --> 00:33:53,656 Γυαλιστερά, αστραφτερά λευκά 207 00:33:57,703 --> 00:33:59,329 Καλπανά! 208 00:34:01,707 --> 00:34:04,792 Θα είναι ο όγδοος ιστότοπος προβολής μας σε αυτόν τον δρόμο. 209 00:34:05,002 --> 00:34:08,713 Είναι διαθέσιμες και οι έξι αποθησαυρισμοί; - Τρία, κύριε. 210 00:34:08,714 --> 00:34:10,715 Επόμενη επιλογή; -Εδώ. 211 00:34:11,592 --> 00:34:13,176 Αυτός.. 212 00:34:13,177 --> 00:34:15,345 βράγχος στη βεράντα.. 213 00:34:15,638 --> 00:34:17,972 θα είναι ορατό από την περασμένη εβδομάδα. 214 00:34:18,390 --> 00:34:19,599 Μου φαίνεται εντάξει. 215 00:34:19,600 --> 00:34:23,353 Ποιος μένει εδώ; - Ένα κορίτσι. Καλπανά. Μπορούμε να την πλησιάσουμε. 216 00:34:23,979 --> 00:34:25,021 Κάνε αυτό. 217 00:34:26,273 --> 00:34:29,234 Τώρα τι; - Πρόβλημα με μπαταρία. 218 00:34:29,568 --> 00:34:32,111 Τι συμβαίνει; Τώρα είναι η μπαταρία.. 219 00:34:32,112 --> 00:34:35,448 Με συγχωρείτε, μπορούμε να μιλήσουμε με την Καλπανά-κυρία; 220 00:34:35,699 --> 00:34:38,952 Η Καλπάνα δεν είναι «κυρία». PIain Kalpana. 221 00:34:39,703 --> 00:34:43,748 και εισαι..? - Είμαστε από την Air Voice. 222 00:34:43,958 --> 00:34:47,961 Είμαι του κ. Sanjay Singhania εκτελεστικός βοηθός. 223 00:34:47,962 --> 00:34:49,671 Air Voice; 224 00:34:49,964 --> 00:34:53,758 Ο εαυτός μου, Satveer Kohli. Διαχειρίζομαι αυτήν την εταιρεία διαφημιστικών ταινιών. 225 00:34:53,759 --> 00:34:58,638 Έχουμε κάνει μια σειρά από διαφημίσεις.. σαπούνια, λάδια, οδοντόβουρτσες, πεπτικά pilIs. 226 00:34:58,931 --> 00:35:04,519 Το τελευταίο μας ήταν το Monkey Brand οδοντόκουνα. Θέλετε μια διαφημιστική ταινία; 227 00:35:04,520 --> 00:35:11,317 Θέλουμε απλώς να δούμε την KaIpana κυρία. Ο κ. Singhania με έστειλε εδώ. 228 00:35:11,318 --> 00:35:15,405 Η Καλπανά.. είναι στο πράσινο δωμάτιο. Προχωρήστε. 229 00:35:16,991 --> 00:35:18,825 Με συγχωρείτε κυρία.. 230 00:35:19,660 --> 00:35:24,247 Ναι; - Είμαι ο Σροφ. Από το Air Voice. 231 00:35:36,844 --> 00:35:40,096 Άνοιξε την πόρτα, μπες μέσα. 232 00:35:40,097 --> 00:35:42,598 Σερβίρετε τους τσάι και βγείτε έξω. 233 00:35:43,183 --> 00:35:45,601 Συγγνώμη, μην προσπαθήσεις να με πείσεις. 234 00:35:45,602 --> 00:35:48,313 Το αφεντικό σου είναι μαγεμένο; Αλλά και τι; 235 00:35:48,522 --> 00:35:51,357 Η πρόταση θα έπρεπε να είναι αποδεκτή από εμένα. 236 00:35:52,693 --> 00:35:54,819 Είναι θέμα αγάπης.. θέμα αγάπης. 237 00:35:56,822 --> 00:36:00,616 Σας παρακαλώ κυρία, για λογαριασμό του αφεντικού μου, ζητώ. 238 00:36:00,826 --> 00:36:02,243 Παρακαλώ σκεφτείτε το. 239 00:36:02,244 --> 00:36:05,580 Τι υπάρχει να σκεφτείς; Έχετε ακούσει την απόφασή μου. 240 00:36:05,873 --> 00:36:08,124 Τώρα Ieave, σε παρακαλώ. 241 00:36:10,127 --> 00:36:11,794 Αυτοί πάνε. 242 00:36:21,013 --> 00:36:26,100 Κυρία, δυστυχώς.. - Πες στο αφεντικό σου, Η Καλπάνα είναι απηυδισμένη. 243 00:36:28,062 --> 00:36:30,980 Αν αλλάξεις γνώμη, 244 00:36:30,981 --> 00:36:33,691 εδώ είναι η κάρτα μου. 245 00:36:35,277 --> 00:36:36,986 Κάλεσε. 246 00:36:36,987 --> 00:36:38,154 Εντάξει 247 00:36:40,282 --> 00:36:41,991 Συγγνώμη.. Θα ετοιμαστώ σε δύο λεπτά. 248 00:36:41,992 --> 00:36:43,743 Κυρία, ένα λεπτό.. 249 00:36:43,744 --> 00:36:44,994 Κυρία..; 250 00:36:44,995 --> 00:36:46,245 Καλπανάτζι.. 251 00:36:47,498 --> 00:36:48,748 Τζι..; 252 00:36:52,961 --> 00:36:56,964 Ζητώ συγγνώμη για την παρέμβαση για τις προσωπικές σας υποθέσεις. 253 00:36:56,965 --> 00:37:02,053 Αλλά όλοι ακούσαμε οτιδήποτε γινόταν μέσα. 254 00:37:05,349 --> 00:37:07,809 Βρείτε μια καρέκλα για την κυρία. 255 00:37:07,810 --> 00:37:10,645 Επιτρέψτε μου να υποθέσω τι μπορεί να έχει συμβεί. 256 00:37:10,938 --> 00:37:15,733 Ο Sanjay Singhania σε είδε κάπου. 257 00:37:16,110 --> 00:37:17,819 Και όταν σε είδε, 258 00:37:17,820 --> 00:37:22,115 ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. Έτσι τίθεται μια ερώτηση. 259 00:37:22,116 --> 00:37:27,161 εναποθέτει τις ελπίδες του σε ένα ναι από εσάς, γι' αυτό σου έστειλε τους άντρες του. 260 00:37:28,205 --> 00:37:31,290 Και εσύ για ένα, τον αφήνουν μακριά; 261 00:37:31,542 --> 00:37:35,795 Έχω δίκιο, κυρία; Σωστός; 262 00:37:38,382 --> 00:37:40,591 Ναι, σωστά. 263 00:37:41,009 --> 00:37:45,721 Γιατί απορρίπτεσαι ωραία πρόταση; 264 00:37:47,599 --> 00:37:52,562 Σήμερα, είναι ένας άνθρωπος που κατέχει την AirVoice. Αύριο, θα είμαι ο Μπιλ Γκέιτς. 265 00:37:52,938 --> 00:37:57,275 Πρέπει απλώς να συνθηκολογήσω; Μετά από λίγο, η επιλογή μου έχει σημασία! 266 00:37:57,276 --> 00:38:01,070 Σκέψου, τι υπέροχη ευκαιρία είναι! 267 00:38:01,447 --> 00:38:05,783 Σε ένα νεύμα από εσάς, η παρέα μας θα μεταφερθούν σε τέτοια ύψη! 268 00:38:05,784 --> 00:38:08,035 Πρέπει να το έχεις κάνει μια πράξη μεγάλης αρετής. 269 00:38:08,036 --> 00:38:10,121 Απλώς πείτε μια προσευχή και πάρτε το piunge! 270 00:38:11,707 --> 00:38:15,918 Άσε με.. θα τηλεφωνήσω. -Κύριε, αλλά όχι.. 271 00:38:18,297 --> 00:38:21,632 Κουδούνισμα.. συζήτηση. - Μίλησε. 272 00:38:23,969 --> 00:38:26,929 Air Voice. Μπορώ να σε βοηθήσω; 273 00:38:27,473 --> 00:38:29,056 Γεια σου.. 274 00:38:29,057 --> 00:38:31,100 Αυτή είναι η Καλπάνα. 275 00:38:31,101 --> 00:38:33,561 Καλπανα.. ποιος..; 276 00:38:34,813 --> 00:38:36,939 Ω, Καλπάνα της ταράτσας; 277 00:38:37,274 --> 00:38:43,029 Μάθαμε για σένα. Το σπίτι δεν είναι δικό σου. 278 00:38:43,030 --> 00:38:45,740 Δεν έχετε πληρώσει ενοίκιο εδώ και δύο μήνες. 279 00:38:45,741 --> 00:38:49,118 Και παίζετε σκληρά για να πάρετε; Χαθείτε. 280 00:38:52,748 --> 00:38:54,207 Αυτό το γραφείο είναι αναστατωμένο! 281 00:38:54,208 --> 00:38:56,417 Συνέχισε να μιλάς. 282 00:38:58,420 --> 00:39:02,340 Πήγαινε στο αφεντικό σου και πες του, 283 00:39:02,341 --> 00:39:04,008 Η Καλπανά είπε ναι. 284 00:39:12,768 --> 00:39:15,102 Τι κι αν δεν είναι χρυσός; Γυαλίζει ακόμα. 285 00:39:15,103 --> 00:39:18,773 Nathumal Gendamal Jewellers. 42 Link Road, Malad West. 286 00:39:18,774 --> 00:39:20,733 Δεν έχουμε υποκαταστήματα. 287 00:39:22,027 --> 00:39:25,863 Μαμά, σε ποιον εμπιστευόμαστε; 288 00:39:25,864 --> 00:39:30,993 Στη μητέρα πρώτα, πρέπει να εμπιστευτείς. Μόνο κάτι άλλο, όλοι εμπιστεύονται. 289 00:39:30,994 --> 00:39:34,288 Είναι το σαπούνι μας. Χαμάμ. 290 00:39:49,221 --> 00:39:51,597 Κύριε.. γιατί πρέπει..; 291 00:39:51,598 --> 00:39:53,933 Δεν πειράζει παιδί μου. 292 00:39:57,187 --> 00:39:59,981 Καλπάνα, θέλω να σου πω για κάτι. 293 00:40:01,066 --> 00:40:03,901 Ένας πράκτορας διαφημιστικών ταινιών έρχεται εδώ. 294 00:40:03,902 --> 00:40:06,529 Είναι στα μεγάλα πρακτορεία. 295 00:40:06,822 --> 00:40:08,948 Κι αν το μάθει.. 296 00:40:08,949 --> 00:40:14,328 Ο Sanjay Singhania είναι ερωτευόμαστε το μοντέλο μας; 297 00:40:16,707 --> 00:40:17,832 Τότε..; 298 00:40:17,833 --> 00:40:20,209 Θα είναι μια μεγάλη ώθηση για εμάς. 299 00:40:20,544 --> 00:40:23,296 Πόσο καιρό θα έχουμε να συνεχίσεις να κάνεις μικρές ταινίες; 300 00:40:23,672 --> 00:40:26,674 Η εταιρεία μας χρειάζεται εθνικούς πελάτες. 301 00:40:26,675 --> 00:40:29,093 Κύριε, θεωρήστε το ότι έγινε. 302 00:40:29,344 --> 00:40:33,931 Η Καλπανά είναι σαν μαγικό ραβδί! Ένα άνθισε και το χθες έφυγε. 303 00:40:33,932 --> 00:40:35,349 Μην ανησυχείς. 304 00:40:39,104 --> 00:40:44,400 Με συγχωρείτε.. κάνω ένα άρθρο σε κατάσταση αγωνίας είναι για το Mayapuri. 305 00:40:44,693 --> 00:40:49,196 Μπορώ να πάρω συνέντευξη από μερικά μοντέλα; - Στο πράσινο δωμάτιο. 306 00:40:50,991 --> 00:40:54,744 Με συγχωρείτε..; - Α, καλώς ήρθες. 307 00:40:55,245 --> 00:40:56,996 Καθίστε. - Ευχαριστώ. 308 00:40:56,997 --> 00:40:59,248 Ο διευθυντής μου είπε ότι θα έρχεσαι. 309 00:40:59,541 --> 00:41:00,708 Πραγματικά; 310 00:41:00,709 --> 00:41:03,669 Ρύθμιση αυτών τα σετ χρειάζονται πολύ χρόνο. 311 00:41:03,879 --> 00:41:06,881 Και πρέπει να φτάσω στο αεροδρόμιο. Ο Sanjay πετάει μέσα. 312 00:41:07,132 --> 00:41:08,341 Sanjay ποιος; 313 00:41:08,842 --> 00:41:10,718 Sanjay Singhania. 314 00:41:10,719 --> 00:41:12,762 OfAir Voice. 315 00:41:12,763 --> 00:41:14,680 Ο εραστής μου. 316 00:41:15,098 --> 00:41:17,600 Sanjay Singhania; Ο Iover σου; 317 00:41:17,601 --> 00:41:20,770 Ναι, ξέρεις.. στην πραγματικότητα, 318 00:41:20,937 --> 00:41:23,648 συναντηθήκαμε στο αεροδρόμιο του Δελχί. 319 00:41:23,940 --> 00:41:26,817 Ποτέ δεν ήξερα ότι είναι ο Sanjay Singhania. 320 00:41:26,818 --> 00:41:30,237 Στο αεροδρόμιο Iobby, συνέχισε να με κοιτάζει. 321 00:41:30,822 --> 00:41:33,866 Στην πτήση, ήταν στο κάθισμα δίπλα μου. 322 00:41:33,867 --> 00:41:37,953 Γεια, είμαι ο Sanjay Singhania.. και είπα γεια. 323 00:41:38,163 --> 00:41:40,998 Τότε ανακάλυψα ποιος είναι. 324 00:41:40,999 --> 00:41:43,918 Ένα λεπτό.. μπορώ να το γράψω; 325 00:41:43,919 --> 00:41:46,587 Ναι, γιατί όχι; Δεν θα το πιστέψετε αυτό.. 326 00:41:46,588 --> 00:41:49,965 Από το Δελχί στη Βομβάη, μιλούσε ασταμάτητα. 327 00:41:49,966 --> 00:41:53,844 Σκέτη φλυαρία. Μπορούσα μόνο να ακούσω. 328 00:41:53,845 --> 00:41:55,638 Τότε ξαφνικά, 329 00:41:55,639 --> 00:41:56,847 σε αγαπώ. 330 00:41:57,307 --> 00:41:59,266 Θα με παντρευτείς; 331 00:42:00,310 --> 00:42:05,606 Λέω, είσαι ανόητος. Οι γάμοι γίνονται στον αέρα; 332 00:42:06,566 --> 00:42:10,945 Πίσω στη Βομβάη, έχω πλημμυρίσει με τηλεφωνήματα και sms. 333 00:42:10,946 --> 00:42:12,655 Ποτέ δεν του έδωσα μεγάλη ώθηση. 334 00:42:24,334 --> 00:42:26,377 Στο τέλος, τον λυπήθηκα. 335 00:42:26,753 --> 00:42:29,964 Έτσι αποφάσισα να πω ναι. 336 00:42:35,345 --> 00:42:38,264 Τα έκτακτα νέα αυτής της εβδομάδας, ακριβώς μέσα στο Mayapuri. 337 00:42:38,265 --> 00:42:43,728 Ο μεγιστάνας των επιχειρήσεων Sanjay Singhania σε μια σχέση με ένα επίδοξο μοντέλο. 338 00:42:43,729 --> 00:42:46,355 Διαβάστε σχετικά στα χειρότερα του ίδιου του KaIpana. 339 00:42:46,356 --> 00:42:52,111 Δύο συσκευασίες "MDH Masala" δωρεάν με την έκδοση αυτής της εβδομάδας 340 00:42:58,994 --> 00:43:00,411 Γεια σου..? 341 00:43:02,247 --> 00:43:05,207 Δεν ξέρω ποια είναι, Δεν έχω δει καν το πρόσωπό της. 342 00:43:05,208 --> 00:43:06,917 Παρακαλώ μην με ενοχλείτε. 343 00:43:08,962 --> 00:43:10,171 Γειά σου..; 344 00:43:11,506 --> 00:43:13,549 Όλα είναι ψέματα. 345 00:43:14,176 --> 00:43:16,385 Πώς ξέρω γιατί το λέει αυτό; 346 00:43:16,595 --> 00:43:18,763 Όχι, μίλα μου αργότερα. 347 00:43:21,975 --> 00:43:23,934 Όχι άλλες κλήσεις. 348 00:43:25,979 --> 00:43:27,104 Έχει φωτογραφίες της; 349 00:43:27,105 --> 00:43:30,024 Ούτε δικό σου, ούτε δικό της. 350 00:43:32,527 --> 00:43:34,320 Θέλω να τη γνωρίσω. Ανακαλύπτω. 351 00:43:49,628 --> 00:43:53,422 Τι κάνουμε τώρα; - Είναι αδύνατο. Επιστρέφουμε; 352 00:43:53,423 --> 00:43:58,010 Περίμενε, για να δούμε πώς μπορούμε να μπούμε μέσα. 353 00:44:08,730 --> 00:44:13,150 Έγινε κάτι..? - Τα παιδιά είναι εδώ για να δείτε το μουσείο. 354 00:44:13,151 --> 00:44:14,902 Τι να κάνουμε; 355 00:44:22,619 --> 00:44:24,370 Ένα δευτερόλεπτο. 356 00:44:32,879 --> 00:44:35,130 Προσέχω όσο εσύ βάλτε τα πόδια σας σε αυτό. 357 00:45:18,008 --> 00:45:19,925 Τόσο γλυκό. 358 00:45:23,179 --> 00:45:25,514 Αντίο. - Αντίο. 359 00:45:53,209 --> 00:45:54,585 Κύριε, να μπω; 360 00:45:54,586 --> 00:45:55,711 Περίμενε εδώ. 361 00:46:00,091 --> 00:46:02,968 Με συγχωρείτε, ποιος είναι ο Καλπάνα; - Πάνω στη βεράντα. 362 00:46:02,969 --> 00:46:06,889 Το όνομά μου είναι Sachin. Όπως ο Σαχίν Tendulkar. Συστήστε με, παρακαλώ. 363 00:46:06,890 --> 00:46:09,725 Συγχαρητήρια για τα καλά νέα. - Ευχαριστώ. 364 00:46:09,726 --> 00:46:13,479 Με συγχωρείτε.. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 365 00:46:13,772 --> 00:46:15,981 Γεια σας.. ευχαριστώ. 366 00:46:15,982 --> 00:46:17,983 Τις φωτογραφίες τις έστειλες; 367 00:46:17,984 --> 00:46:19,109 Με συγχωρείτε. 368 00:46:22,989 --> 00:46:24,782 Ένα δευτερόλεπτο. 369 00:46:24,783 --> 00:46:27,326 Ναι.. Θα σας μιλήσω αργότερα. 370 00:46:27,786 --> 00:46:29,286 Ναί; 371 00:46:31,373 --> 00:46:33,916 Καλπανα..; - Ναι, είμαι.. συνεχίστε. 372 00:46:35,001 --> 00:46:41,715 Διαβάζω τις ειδήσεις στο Mayapuri. 373 00:46:41,967 --> 00:46:46,136 Όχι πάλι Mayapuri.. τι μέρα κλήσεων.. 374 00:46:46,137 --> 00:46:49,807 ..αυτόγραφα, φωτογραφίες, μπουκέτα, sms. 375 00:46:50,016 --> 00:46:54,561 Δεν είπα την ιστορία μου για αυτό.. Ο Sanjay πρέπει να είναι τόσο ενοχλημένος. 376 00:46:54,562 --> 00:46:55,980 Σαντζάι..; 377 00:46:55,981 --> 00:46:57,481 Sanjay Singhania. 378 00:46:58,984 --> 00:47:00,150 Στην πραγματικότητα, 379 00:47:00,151 --> 00:47:02,569 συναντηθήκαμε στο αεροδρόμιο του Δελχί. 380 00:47:02,570 --> 00:47:05,531 Ποτέ δεν ήξερα ότι είναι ο Sanjay Singhania. 381 00:47:05,782 --> 00:47:10,202 Στο αεροδρόμιο Iobby, συνέχισε να με κοιτάζει. 382 00:47:10,912 --> 00:47:14,164 Στην πτήση, ήταν στο κάθισμα δίπλα μου. 383 00:47:14,624 --> 00:47:18,752 Γεια, είμαι ο Sanjay Singhania.. και είπα γεια. 384 00:47:19,671 --> 00:47:23,090 Τότε ανακάλυψα ποιος είναι. 385 00:47:23,466 --> 00:47:28,095 Από το Δελχί στη Βομβάη, μιλούσε ασταμάτητα. 386 00:47:28,388 --> 00:47:32,349 Σκέτη φλυαρία. Μπορούσα μόνο να ακούσω. 387 00:47:32,642 --> 00:47:35,352 Τότε ξαφνικά «σ’ αγαπώ». 388 00:47:36,104 --> 00:47:38,480 Θα με παντρευτείς; 389 00:47:39,858 --> 00:47:41,775 Λέω, είσαι ανόητος. 390 00:47:41,776 --> 00:47:45,362 Οι γάμοι γίνονται στον αέρα; 391 00:47:46,197 --> 00:47:47,573 Είπα, όχι. 392 00:47:47,824 --> 00:47:49,366 Είπε, παρακαλώ. 393 00:47:49,701 --> 00:47:51,535 Είπα όχι, συνέχισε.. παρακαλώ.. 394 00:47:51,536 --> 00:47:53,203 Είπα, εντάξει. 395 00:47:53,830 --> 00:47:57,291 Πώς μπορείς να πεις όχι σε τέτοια επιμονή; 396 00:47:58,251 --> 00:48:00,961 Αυτό ήταν το Iong και λίγο από αυτό. 397 00:48:01,337 --> 00:48:03,130 Αυτό το περιοδικό έπρεπε να το τυπώσει 398 00:48:03,131 --> 00:48:04,757 και τώρα όλοι με κυνηγούν, 399 00:48:04,758 --> 00:48:08,761 για συστάσεις, διαφημίσεις. 400 00:48:18,188 --> 00:48:20,147 Είστε εδώ για τη διαφήμιση; 401 00:48:20,857 --> 00:48:23,984 Λοιπόν εγώ.. 402 00:48:24,694 --> 00:48:27,821 Όλοι φορούν κοστούμια για τις οντισιόν. 403 00:48:28,615 --> 00:48:31,617 Έχετε επιλεγεί για τη διαφήμιση; 404 00:48:32,702 --> 00:48:35,120 Θέλετε να σας προτείνω; 405 00:48:35,538 --> 00:48:37,915 Αλλά είναι το ταλέντο που χρειάζεσαι. 406 00:48:38,166 --> 00:48:40,709 Μην βάζετε τα βλέμματά σας στο Van Heusen Suitings. 407 00:48:40,960 --> 00:48:44,630 Κάντε ό,τι σας έρθει, παπάδες, κουνουπιέρες. 408 00:48:45,632 --> 00:48:46,882 Πιάστε αυτό. 409 00:48:47,425 --> 00:48:50,427 Τώρα ας σε ακούσουμε να λες, εδώ είναι ένα για άνδρες. 410 00:48:51,429 --> 00:48:55,349 Για την αναπήδηση στα μαλλιά για άλφα αρσενικά.. μια χτένα. 411 00:48:55,642 --> 00:48:56,725 Ας σε ακούσουμε να το λες αυτό. 412 00:49:11,199 --> 00:49:12,950 Δεν το έκανες ποτέ πριν; 413 00:49:14,953 --> 00:49:17,579 Πολύ φτωχός.. έπρεπε να καταβάλω σκληρή δουλειά. 414 00:49:19,249 --> 00:49:23,001 Αφήστε τον αριθμό σας. Αν προκύψει κάτι, θα καλέσω. 415 00:49:29,509 --> 00:49:31,218 Ποιος είναι ο αριθμός σας; 416 00:49:33,346 --> 00:49:36,849 96500 55555 417 00:49:39,561 --> 00:49:41,353 Air Voice; 418 00:49:41,729 --> 00:49:43,147 Το ίδιο με το δικό μου. 419 00:49:43,398 --> 00:49:45,065 Σκατά. 420 00:49:45,358 --> 00:49:47,276 Δεν βρίσκεις πουθενά δίκτυο. 421 00:49:47,485 --> 00:49:50,237 Συνεχίζω να λέω στον Sanjay, να προσπαθήσω να στρίψω.. 422 00:49:50,238 --> 00:49:52,156 ..η κεραία ή κάτι τέτοιο. 423 00:49:52,407 --> 00:49:54,283 Μπορεί να είναι ο δήμος της τσέπης του.. 424 00:49:54,284 --> 00:49:57,077 ..αλλά θα έπρεπε να πληρούν κάποιο πρότυπο. 425 00:50:00,748 --> 00:50:03,167 Γεια σου Anjali.. ένα δευτερόλεπτο.. 426 00:50:03,418 --> 00:50:04,918 Πώς είπες ότι σε λένε; 427 00:50:06,421 --> 00:50:07,629 Σαχίν; 428 00:50:07,922 --> 00:50:09,089 Ναί. 429 00:50:09,090 --> 00:50:10,799 Sachin, είμαι λίγο απασχολημένος. Αν προκύψει κάτι.. 430 00:50:10,800 --> 00:50:12,217 θα τηλεφωνήσω. Αντίο. 431 00:50:12,552 --> 00:50:14,595 Ναι Anjali.. 432 00:50:15,638 --> 00:50:17,973 ξερεις τι εγινε? 433 00:50:17,974 --> 00:50:20,434 Ο Mayapuri μόλις πιτσίλισε ιστορία αγάπης μου. 434 00:50:20,435 --> 00:50:22,686 Και τώρα όλη μέρα, έχω πλημμυρίσει.. 435 00:50:22,687 --> 00:50:24,563 ..με κλήσεις, sms, Ω, έχω στραγγιστεί. 436 00:50:24,564 --> 00:50:30,027 Όχι! Στην πραγματικότητα, συναντηθήκαμε μόνο στο αεροδρόμιο του Δελχί. 437 00:50:30,403 --> 00:50:32,779 Στην πτήση, ήταν στο κάθισμα δίπλα μου. 438 00:50:32,780 --> 00:50:36,408 Γεια, είμαι ο Sanjay Singhania.. και είπα γεια. 439 00:50:36,826 --> 00:50:41,914 Από το Δελχί στη Βομβάη, μιλούσε ασταμάτητα. 440 00:50:42,624 --> 00:50:44,708 Μετά την ολοκλήρωση του νόμου, Πήγα στις ΗΠΑ.. 441 00:50:44,709 --> 00:50:46,460 ..και πήρα το MBA στο Χάρβαρ. 442 00:50:46,753 --> 00:50:48,212 Έχω ψάξει μετά από αυτή την επιχείρηση.. 443 00:50:48,213 --> 00:50:50,464 ..από τότε που πέθανε ο πατέρας μου. 444 00:50:50,757 --> 00:50:52,549 αισθάνομαι έντονα ότι η τεχνολογία έχει.. 445 00:50:52,550 --> 00:50:55,427 ..για να προσεγγίσουν τους ανθρώπους πέρα κοινωνικά και οικονομικά εμπόδια. 446 00:50:55,428 --> 00:50:57,846 Και αυτός είναι ο στόχος της εταιρείας μας. 447 00:50:59,390 --> 00:51:02,267 λυπάμαι πολύ.. κινητα σου λεω.. 448 00:51:03,853 --> 00:51:05,145 Με συγχωρείτε. Γειά σου; 449 00:51:05,146 --> 00:51:07,356 Γεια σας, είμαι η Kalpana. 450 00:51:07,357 --> 00:51:09,650 Καλπανα.. ποια Καλπανα; 451 00:51:10,568 --> 00:51:13,654 KaIpana.. Η κοπέλα του Sanjay Singhania. 452 00:51:13,655 --> 00:51:18,158 Ω καταλαβαίνω.. πώς περάσατε; 453 00:51:18,159 --> 00:51:19,326 Είμαι καλός. 454 00:51:19,327 --> 00:51:20,994 Θα κάνεις διαφήμιση εσωρούχων; 455 00:51:20,995 --> 00:51:22,329 Εσώρουχα; 456 00:51:26,834 --> 00:51:28,877 Μαζί με σένα; 457 00:51:29,128 --> 00:51:30,921 Είναι μόνο για άνδρες. 458 00:51:31,965 --> 00:51:33,465 Ελάτε γρήγορα. 459 00:51:33,466 --> 00:51:34,925 Κατεβάστε τη διεύθυνση. 460 00:51:35,677 --> 00:51:36,927 Ένα λεπτό. 461 00:51:37,303 --> 00:51:40,973 Σημειώστε.. σημειώστε αυτή τη διεύθυνση, παρακαλώ. 462 00:51:40,974 --> 00:51:42,099 Προχωρώ. 463 00:51:42,100 --> 00:51:46,436 Κτίριο 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 464 00:51:46,437 --> 00:51:50,941 Κτίριο 3. Chinchpokli Bunder. Khau Galli. - Ζητώ συγγνώμη, κύριε..; 465 00:51:52,610 --> 00:51:55,153 Chinchpokli Bunder. Khau Galli. 466 00:51:55,405 --> 00:51:57,948 Τσι..; - Τσιντσπόκλι. 467 00:51:57,949 --> 00:52:01,243 Τσιντσμπόκλι; - ..Πόκλι Μπούντερ. Khau Galli. 468 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Khau.. Galli. - Γκάλλι. 469 00:52:05,581 --> 00:52:06,790 Κατάλαβα. - Ευχαριστώ. 470 00:52:06,791 --> 00:52:08,667 Φτάστε με αυτορικσάου.. 471 00:52:08,918 --> 00:52:10,836 ..θα κάνεις καλή εντύπωση. 472 00:52:10,837 --> 00:52:14,172 Έχεις τα χρήματα για αυτό; - Θα τα καταφέρω. 473 00:52:14,173 --> 00:52:15,424 Πρόστιμο. 474 00:52:15,425 --> 00:52:17,342 Θα σε περιμένω. Αντίο. 475 00:52:23,599 --> 00:52:25,225 Απλώς κάνει πολύ ζέστη σήμερα.. 476 00:52:25,435 --> 00:52:27,102 Είστε νέος στη Βομβάη; 477 00:52:27,645 --> 00:52:31,064 Έλα στις βροχές, εδώ ρέουν ποτάμια. 478 00:52:35,194 --> 00:52:37,779 Βλάκας! Δεν μπορείς να οδηγήσεις σωστά; 479 00:52:38,031 --> 00:52:39,323 Συγγνώμη.. 480 00:52:39,574 --> 00:52:41,033 Γιατί λες συγγνώμη; 481 00:52:41,034 --> 00:52:44,494 Οι πεζοί παίρνουν δρόμους, προορίζεται να πετάξουμε; 482 00:52:46,039 --> 00:52:47,247 Οδηγήστε προσεκτικά. 483 00:52:47,248 --> 00:52:48,957 Φύγε από το δρόμο μου. 484 00:52:51,210 --> 00:52:53,253 Πόσα; - Σαράντα ρουπίες. 485 00:53:02,597 --> 00:53:03,722 Μπου 486 00:53:05,475 --> 00:53:08,226 Χαζεύεις σαν εξοχικό. 487 00:53:08,227 --> 00:53:12,022 Ο διευθυντής θέλει ένα νέο μοντέλο. σε σκέφτηκα. 488 00:53:13,316 --> 00:53:16,234 Τι είναι αυτή η διαφήμιση; 489 00:53:16,527 --> 00:53:18,320 Εσώρουχα Zorro ελαστικά. 490 00:53:18,321 --> 00:53:21,490 αν φτάσεις σε αυτή τη διαφήμιση, τα κατάφερες. 491 00:53:21,491 --> 00:53:24,785 Φανταστείτε μόνο τον εαυτό σας στα εσώρουχά σου.. 492 00:53:24,786 --> 00:53:28,038 σε κάθε κυκλοφοριακό κόμβο της πόλης, 493 00:53:28,039 --> 00:53:31,666 σε πανό εξήντα πόδια επί σαράντα πόδια! 494 00:53:32,418 --> 00:53:34,795 Η τύχη σας πρόκειται να αλλάξει. 495 00:53:34,796 --> 00:53:37,297 Μην ανησυχείς, επιλέγεσαι. 496 00:53:38,758 --> 00:53:40,175 Δεν μπορώ να πάρω άλλη διαφήμιση; 497 00:53:41,094 --> 00:53:43,470 Ναι.. τι θα λέγατε για τις δερματικές αλλεργίες; 498 00:53:43,471 --> 00:53:44,638 Αλλεργίες..? 499 00:53:44,639 --> 00:53:47,682 Σαλπιές, για λοιμώξεις από δακτυλίτιδα. 500 00:53:47,683 --> 00:53:50,519 Τότε η πρώτη επιλογή είναι καλύτερη. - Εντάξει. 501 00:53:50,770 --> 00:53:52,979 Γεια σας κυρία! - Γεια.. 502 00:53:52,980 --> 00:53:56,400 Είπες ότι θα το προτείνεις εγώ για τη διαφήμιση εσωρούχων..; 503 00:53:56,651 --> 00:53:59,736 Τα εσώρουχα είναι παρμένα, τι θα λέγατε για ringworm; 504 00:53:59,737 --> 00:54:03,365 Θα πάρω οτιδήποτε, θέλω ένα διάλειμμα. 505 00:54:03,741 --> 00:54:05,117 Αυτό είναι το πνεύμα. 506 00:54:05,118 --> 00:54:07,119 Βλέπω; Έλα αύριο το πρωί στο στούντιο. 507 00:54:07,120 --> 00:54:09,621 Ευχαριστώ, κυρία! - Καλώς ήρθες. 508 00:54:12,500 --> 00:54:14,292 Περίμενε ένα λεπτό. 509 00:54:18,464 --> 00:54:19,881 Θείο, πού πας; 510 00:54:19,882 --> 00:54:22,217 Στη στάση του λεωφορείου μπροστά. 511 00:54:22,218 --> 00:54:23,969 Θα σε πάω εκεί. 512 00:54:25,221 --> 00:54:28,140 Θα σας περιγράψω οτιδήποτε είναι στο δρόμο. 513 00:54:28,141 --> 00:54:29,474 Καλά. 514 00:54:29,725 --> 00:54:33,145 Τέσσερις μαθήτριες που παίζουν τικ τακ. 515 00:54:39,444 --> 00:54:42,070 Μια σύζυγος που χτυπάει τον άντρα της. 516 00:54:42,071 --> 00:54:44,739 Έχει χάσει τη μπλούζα του. 517 00:54:48,411 --> 00:54:50,370 Αυτό είναι ένα ραδιόφωνο στο τεϊοπωλείο. 518 00:54:54,000 --> 00:54:56,668 Διασχίζουμε το ναό του Σάι Μπάμπα. 519 00:55:01,507 --> 00:55:03,967 Τώρα είμαστε στον κεντρικό δρόμο. 520 00:55:06,429 --> 00:55:09,389 Φτάσατε στη στάση του λεωφορείου σας. 521 00:55:47,553 --> 00:55:49,888 ταλαντεύομαι 522 00:55:49,889 --> 00:55:52,641 Πέταξε μέσα.. σαν στροβιλισμός του ανέμου 523 00:55:52,975 --> 00:55:55,101 Με αυτή την πρώτη ματιά, 524 00:55:55,102 --> 00:55:57,270 μου έριξε τα μάτια 525 00:55:57,605 --> 00:56:00,106 Τόσο απίθανο, είναι τόσο διαφορετική, 526 00:56:00,358 --> 00:56:02,359 τόσο μοναδικό, 527 00:56:02,568 --> 00:56:05,111 τόσο ανεπιτήδευτο, 528 00:56:05,112 --> 00:56:07,405 και απλά καμία στάση 529 00:56:07,657 --> 00:56:12,327 Λοιπόν, ταλαντεύομαι 530 00:56:12,328 --> 00:56:17,374 Και μια φρεσκάδα γεμίζει την καρδιά μου 531 00:56:17,583 --> 00:56:23,004 Ταλαντεύεσαι όταν πετάει σε μια δίνη του ανέμου 532 00:56:23,005 --> 00:56:27,884 Και με την πρώτη ματιά, αχ πώς σου κλείνει τα μάτια 533 00:57:00,376 --> 00:57:02,711 Η καρδιά φούντωσε, 534 00:57:02,712 --> 00:57:05,338 χορεύοντας σε νέο ρυθμό 535 00:57:05,339 --> 00:57:07,549 Τα πόδια μου παραπήδησαν 536 00:57:07,550 --> 00:57:10,468 λιποθύμησα από έκσταση 537 00:57:10,469 --> 00:57:12,762 Στεκόμουν κάθε μέρα, κοιτώντας την κατάματα 538 00:57:13,014 --> 00:57:15,432 Στο τέλος, οι στιγμές απλώνονται 539 00:57:15,433 --> 00:57:17,684 Στρίψιμο, περιστροφή, πετώντας, σκέφτομαι 540 00:57:17,685 --> 00:57:20,103 Σκέφτομαι, σκέφτομαι εσένα 541 00:57:30,156 --> 00:57:33,158 Οι εικόνες της περνούν από το μυαλό μου, 542 00:57:33,159 --> 00:57:35,243 γεμάτη χρώματα 543 00:57:35,244 --> 00:57:38,163 Σαν ρυάκι που αναβλύζει κυλάει, 544 00:57:38,164 --> 00:57:43,752 ποτίζοντας με 545 00:57:45,338 --> 00:57:49,507 Οι μουρμούρες της κάνουν μουσική 546 00:57:49,800 --> 00:57:53,970 Τα ασήμαντα στοιχεία της είναι ακριβά 547 00:57:54,764 --> 00:57:57,599 Λίγη αθωότητα, γλυκιά αταξία 548 00:57:57,600 --> 00:58:00,018 Κάπως γυαλιστερό, λίγο περίεργη στιλπνότητα 549 00:58:00,019 --> 00:58:02,604 Κατά καιρούς μπερδεμένος, μετά ξένοιαστος 550 00:58:02,605 --> 00:58:05,440 Υπάρχουν θάλασσες μέσα της, αλλά πόσο βαθιά; 551 00:59:00,496 --> 00:59:05,333 Τα λόγια της θα μπορούσαν να κάνουν την Άνοιξη να ανθίσει 552 00:59:07,878 --> 00:59:14,551 Η γοητεία της θα μπορούσε να κάνει τις εποχές της άνοιξης 553 00:59:15,386 --> 00:59:18,972 Ακόμα και τα ψέματά της είναι τόσο αξιαγάπητα, 554 00:59:18,973 --> 00:59:22,142 θα μπορούσε να με κάνει να πιστέψω ψευδαισθήσεις σε όλα τα πράγματα 555 00:59:22,977 --> 00:59:28,314 Στα πολλά μονοπάτια της, προσευχόμενος, ελπίζοντας, πρόθυμος, 556 00:59:28,315 --> 00:59:33,027 σκεπτόμενος μυρωδάτες αποχρώσεις αναμνήσεων, μένω ακίνητος και.. 557 00:59:33,028 --> 00:59:35,405 Ο χρόνος σταματά 558 01:00:47,186 --> 01:00:49,938 Καλημέρα κύριε! - Καλημέρα. 559 01:00:49,939 --> 01:00:51,981 Κάτσε παιδί μου. Μαντέψτε τι.. 560 01:00:51,982 --> 01:00:55,527 ..η παρέα μας θα γίνει διάσημη. Σας ευχαριστώ.. 561 01:00:55,528 --> 01:00:56,861 Γιατί με ευχαριστείς; 562 01:00:56,862 --> 01:01:00,198 Κάτι έκανα χωρίς να σε ρωτήσω. 563 01:01:00,616 --> 01:01:03,326 Η εταιρεία μας ρίχνει.. 564 01:01:03,619 --> 01:01:05,954 ..μεγάλο πάρτι την Πρωτοχρονιά. 565 01:01:05,955 --> 01:01:07,372 Ουάου! 566 01:01:07,373 --> 01:01:09,040 Μαντέψτε, ποιος είναι ο κύριος καλεσμένος; 567 01:01:09,041 --> 01:01:10,291 ΠΟΥ..; 568 01:01:10,292 --> 01:01:12,126 Το αγόρι σου. 569 01:01:12,127 --> 01:01:14,170 Ο άνθρωπος που έχει την Air Voice. 570 01:01:14,171 --> 01:01:18,675 Sanjay Singhania. -Κύριε..; 571 01:01:18,968 --> 01:01:22,887 Και ό,τι μπορεί, πρέπει να τον βάλεις να έρθει. 572 01:01:23,430 --> 01:01:26,099 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς, οπότε προχώρησα.. 573 01:01:26,100 --> 01:01:28,518 ..και τύπωσε το όνομά του στις προσκλήσεις. 574 01:01:28,853 --> 01:01:30,770 Έρχονται τα μεγαλύτερα πρακτορεία.. 575 01:01:30,771 --> 01:01:34,148 ..κορυφαίοι κατασκευαστές διαφημίσεων, παραγωγοί, διευθυντές. 576 01:01:34,400 --> 01:01:37,819 Σε ποιανού λένε-έτσι έχουν τύπωσες το όνομά του; 577 01:01:37,820 --> 01:01:40,154 Που χρειάζεται να ρωτήσω..; 578 01:01:40,698 --> 01:01:43,783 Είναι το πάρτι της Πρωτοχρονιάς. Έρχεσαι. 579 01:01:43,784 --> 01:01:47,453 Θα σε συνοδεύσει. - Μα δεν μπορώ να τον προσκαλέσω! 580 01:01:47,788 --> 01:01:49,205 Γιατί; 581 01:01:49,665 --> 01:01:52,500 τσακωθήκαμε! 582 01:01:53,168 --> 01:01:55,962 Δεν λες! Όλες οι προσκλήσεις έχουν διανεμηθεί. 583 01:01:55,963 --> 01:01:57,630 Πρέπει να τα βάλεις μαζί του.. 584 01:01:57,631 --> 01:01:58,882 .. έπρεπε να τον πάρω στο πάρτι. 585 01:01:58,883 --> 01:02:00,633 Πώς όμως..; - Διαφορετικά, θα χάσω το πρόσωπό μου. 586 01:02:00,634 --> 01:02:03,845 Σε ποιον να πεις το εκτύπωσες αυτό; 587 01:02:03,846 --> 01:02:07,640 θα σου έλεγα, αλλά μου πέρασε από το μυαλό. 588 01:02:07,641 --> 01:02:09,225 Αυτό που έκανες είναι πολύ λάθος.. 589 01:02:09,226 --> 01:02:10,643 ..εκατό τοις εκατό λάθος! 590 01:02:10,644 --> 01:02:13,646 Σε παρακαλώ, αλλιώς θα το κάνεις ραγίσει την καρδιά όλων. 591 01:02:13,647 --> 01:02:14,981 Πού θα πάρω το Sanjay Singhania; 592 01:02:14,982 --> 01:02:16,524 Όλοι πεθαίνουν να τον δουν.. 593 01:02:16,525 --> 01:02:19,611 ..κανείς μας δεν τον έχει γνωρίσει ποτέ. 594 01:02:20,654 --> 01:02:21,988 Τι..; 595 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Τι γίνεται με τι; 596 01:02:24,283 --> 01:02:27,243 Κανείς μας δεν τον έχει γνωρίσει ποτέ; 597 01:02:27,244 --> 01:02:28,453 Πώς θα μπορούσαμε; 598 01:02:28,454 --> 01:02:30,246 Μόλις επέστρεψε από την Αμερική. 599 01:02:30,497 --> 01:02:32,498 Τότε απλά... πρέπει να τον πάρω. 600 01:02:32,791 --> 01:02:34,959 Θεωρήστε ότι έχει γίνει 601 01:02:34,960 --> 01:02:36,711 Η Καλπάνα είναι σαν μαγικό ραβδί! 602 01:02:36,712 --> 01:02:39,297 Μία άνθιση και έχεις την επιθυμία σου. 603 01:02:39,298 --> 01:02:41,925 Ευχαριστώ πολύ 604 01:02:47,014 --> 01:02:49,057 Διάλογος.. διάλογος! 605 01:02:49,308 --> 01:02:53,353 Γεια, είμαι ο Sanjay. Sanjay Singhania. 606 01:02:53,354 --> 01:02:54,729 Τέλειος. 607 01:02:54,730 --> 01:02:56,689 Πολύ καλό. 608 01:02:56,690 --> 01:02:57,982 Προσέξτε το. 609 01:02:57,983 --> 01:03:01,152 Στο αποψινό πάρτι, είσαι ο Sanjay Singhania. 610 01:03:02,947 --> 01:03:04,113 Ένα δευτερόλεπτο.. 611 01:03:09,119 --> 01:03:11,037 Άκου, αυτός είναι ένας φίλος μου. 612 01:03:11,038 --> 01:03:13,247 Θα προσποιούμαι να είναι ο Sanjay Singhania. 613 01:03:13,582 --> 01:03:17,043 Αν είναι πεπεισμένος, τότε περνάς τη συγκέντρωση. Καλά; 614 01:03:18,587 --> 01:03:19,921 Ετοιμος; 615 01:03:22,132 --> 01:03:24,592 Γεια σου.. - Σιγά! 616 01:03:25,094 --> 01:03:26,719 Τι συνέβη; 617 01:03:26,720 --> 01:03:29,055 Ο Sanjay είναι εδώ. - Σαντζάι; 618 01:03:29,390 --> 01:03:31,891 Sanjay Singhania, το αγόρι μου. 619 01:03:45,739 --> 01:03:48,700 Πού είναι.. -Που ψαχνεις..? 620 01:03:48,701 --> 01:03:49,784 Εδώ! 621 01:03:50,786 --> 01:03:53,246 Sachin, γνωρίστε τον κύριο Sanjay. 622 01:03:53,956 --> 01:03:57,291 Γεια, είμαι ο Sanjay. Sanjay Singhania. 623 01:03:57,626 --> 01:03:59,002 Τι.. ποιος..; 624 01:04:00,754 --> 01:04:03,256 Είναι.. Sanjay Singhania. 625 01:04:03,257 --> 01:04:04,465 Αυτόν..; 626 01:04:07,302 --> 01:04:10,096 Αστειεύεσαι; Ο Sanjay Singhania και αυτός; 627 01:04:25,237 --> 01:04:28,448 Ηλίθιος ερασιτέχνης, βλάκας, ηλίθιος! 628 01:04:28,449 --> 01:04:30,199 τι εκανα..? 629 01:04:30,200 --> 01:04:33,286 Τα μεγάλα ψάρια δεν βάζουν ποτέ βγάζουν πρώτα τα χέρια τους. 630 01:04:33,287 --> 01:04:35,079 Γιατί άπλωσες το χέρι σου; 631 01:04:35,998 --> 01:04:39,125 Πότε λοιπόν να κάνω χειραψία; - Απλά μην το κάνεις! 632 01:04:39,126 --> 01:04:41,627 Πήγαινε στο διάολο, πήγαινε να κάνεις διαφημίσεις! Το έχεις καταστρέψει. 633 01:04:43,297 --> 01:04:44,672 Ηλίθιος! 634 01:04:47,468 --> 01:04:48,843 Τι συνέβη; 635 01:04:48,844 --> 01:04:52,305 Sachin, να σου πω κάτι; 636 01:04:52,639 --> 01:04:55,433 Τι; Θα μείνεις έκπληκτος.. 637 01:04:55,642 --> 01:04:56,809 Δοκίμασέ με. 638 01:04:56,810 --> 01:04:59,812 Δεν είμαι ερωτευμένος με τον Sanjay Singhania. 639 01:05:00,022 --> 01:05:01,147 Τι; 640 01:05:03,609 --> 01:05:05,401 Στην πραγματικότητα, 641 01:05:05,819 --> 01:05:09,655 όλοι στο χώρο εργασίας μου σκέφτηκαν.. είναι ο φίλος μου. 642 01:05:10,324 --> 01:05:13,076 Έτσι, όλοι άρχισαν να με σέβονται. 643 01:05:15,037 --> 01:05:17,413 Έπαιξα μαζί. 644 01:05:18,624 --> 01:05:21,834 Δεν ξέρω καν πως μοιάζει! 645 01:05:23,629 --> 01:05:26,089 Λοιπόν.. τι ακολουθεί; 646 01:05:26,590 --> 01:05:28,841 Το αφεντικό μου διοργανώνει ένα πάρτι απόψε. 647 01:05:28,842 --> 01:05:30,760 Χωρίς καν να με ρωτήσουν, έστειλαν.. 648 01:05:30,761 --> 01:05:32,553 ..έξω προσκαλεί ονοματίζοντας τον Sanjay ως επικεφαλής προσκεκλημένος. 649 01:05:32,554 --> 01:05:34,597 Προετοιμαζόμουν λοιπόν αυτό το μουλάρι για απόψε.. 650 01:05:34,598 --> 01:05:37,600 ..αλλά τον έπιασες σε ένα δευτερόλεπτο! 651 01:05:37,935 --> 01:05:40,770 Τι θα κάνω τώρα; 652 01:05:41,438 --> 01:05:44,190 Χαλάρωσε.. είμαι εδώ για σένα. 653 01:05:44,441 --> 01:05:45,942 Θα τον εκπαιδεύσω. 654 01:05:47,277 --> 01:05:49,112 Άκου.. πώς σε λένε; 655 01:05:49,446 --> 01:05:52,949 Γεια, είμαι ο Sanjay. Sanjay Singhania. 656 01:05:53,325 --> 01:05:54,951 Όχι.. το πραγματικό σου όνομα; 657 01:05:55,160 --> 01:05:57,370 Σαμπάτ. - Κοίτα Σαμπάτ.. 658 01:05:57,704 --> 01:05:59,539 κόψτε αυτή την έξτρα κωμωδία. 659 01:05:59,540 --> 01:06:01,874 Να είστε χαλαροί και εύκολοι.. σίγουροι. 660 01:06:02,292 --> 01:06:03,501 Επιτρέψτε μου να δείξω πώς.. 661 01:06:03,710 --> 01:06:05,211 Γεια, είμαι ο Sanjay .. Sanjay Singhania. 662 01:06:05,212 --> 01:06:09,465 Στάση. Μη μου μάθεις υποκριτική. Ανήκω στο θέατρο.. 663 01:06:09,466 --> 01:06:10,716 ..Έχω κάνει τέσσερα έργα. 664 01:06:10,717 --> 01:06:12,218 Έβγαζα το πρώτο cIass act.. 665 01:06:12,219 --> 01:06:13,886 ..μετά μπήκε μέσα και τα πράγματα πήγαν στραβά. 666 01:06:13,887 --> 01:06:15,847 Γεια.. βγάλε αυτό το παλτό. 667 01:06:16,682 --> 01:06:18,766 Βγάλτο, φύγε από αυτό το παλτό! 668 01:06:18,767 --> 01:06:20,434 Έχω γυρίσματα αύριο. - Είναι το μοναδικό μου παλτό. 669 01:06:20,435 --> 01:06:21,644 Μόλις ακύρωσα το γύρισμα σου. 670 01:06:21,645 --> 01:06:24,605 Είσαι καλός μόνο για λαστιχένιες παντόφλες, βγείτε απότομα! 671 01:06:26,692 --> 01:06:28,734 Ποιος, εγώ..; - Φορέστε το. 672 01:06:36,160 --> 01:06:39,412 Ω ναι! Φαίνεσαι έξυπνος. 673 01:06:40,539 --> 01:06:42,373 Φορέστε τα γυαλιά. 674 01:06:46,044 --> 01:06:48,254 Ουάου! 675 01:06:48,964 --> 01:06:52,800 Τέλειος! 676 01:06:53,260 --> 01:06:57,638 Σαχίν! Ελάτε για το αποψινό πάρτι. Γίνε Σαντζάι. 677 01:06:58,098 --> 01:06:59,932 Παρακαλώ; 678 01:06:59,933 --> 01:07:01,893 Παρακαλώ πείτε ναι! 679 01:07:02,186 --> 01:07:03,603 Παρακαλώ! 680 01:07:04,771 --> 01:07:06,480 Πείτε ναι..; 681 01:07:06,481 --> 01:07:08,191 Καλά. - Ναι! 682 01:07:08,192 --> 01:07:11,319 Καλώς ήρθατε στον αρχηγό μας καλεσμένο, Κύριε Sanjay Singhania 683 01:07:18,619 --> 01:07:20,286 ω γεια.. - Γεια σου. 684 01:07:21,038 --> 01:07:23,497 Περνάτε όμορφα; - Ναι, ευχαριστώ. 685 01:07:27,461 --> 01:07:28,878 Καλπανά 686 01:07:28,879 --> 01:07:31,255 Τον προσκάλεσες σωστά; - Ναι, κύριε! 687 01:07:31,965 --> 01:07:36,636 Αν εμφανιστεί πραγματικά, όλοι θα τρελαθούν. 688 01:07:38,180 --> 01:07:42,225 Αν δεν εμφανιστεί, τότε θα τρελαθώ. 689 01:07:43,977 --> 01:07:47,730 Κυρία.. 690 01:07:48,857 --> 01:07:51,567 Το παλτό είναι έτοιμο. Απλά δώσε μου το δρόμο.. 691 01:07:51,568 --> 01:07:53,945 ..και θα σου δώσω μια μεγάλη συμμετοχή. 692 01:07:53,946 --> 01:07:56,364 Το έχω κάνει πρόβα ενδελεχώς. 693 01:07:57,699 --> 01:08:01,827 Είμαι ο Sanjay Singhania.. ω γεια σου Sanjay. 694 01:08:02,621 --> 01:08:05,331 Φύγε από το πρόσωπο μου. - Είσαι τρελός! 695 01:08:07,751 --> 01:08:09,377 Γεια σου Καλπανα.. - Γεια! 696 01:08:09,962 --> 01:08:11,587 Ο κ. Singhania έφτασε. 697 01:08:27,145 --> 01:08:29,397 Ποιος του είπε να πάρει ένα τέτοιο αυτοκίνητο; 698 01:08:29,648 --> 01:08:31,107 Δεν αντέχω αυτό το ποσό. 699 01:08:32,025 --> 01:08:35,403 Ω.. ευχαριστώ. 700 01:08:35,696 --> 01:08:37,029 Τι υπέροχο! 701 01:08:37,239 --> 01:08:39,615 Δεν έχει αρχίσει να παίζει και όλοι αυτοί οι ανόητοι.. 702 01:08:39,908 --> 01:08:42,243 ..τον έχουν ήδη πάρει για τον Sanjay Singhania; 703 01:08:43,578 --> 01:08:45,079 Α ναι ναι.. 704 01:08:45,580 --> 01:08:47,456 Θα το κρατήσεις αυτό, σε παρακαλώ; 705 01:08:47,457 --> 01:08:49,333 Γεια σου αγάπη μου! 706 01:08:49,626 --> 01:08:52,169 Συγγνώμη, είμαι ο Iate.. Θεέ μου! Φαίνεσαι υπέροχη.. έλα. 707 01:08:52,170 --> 01:08:55,214 Καλώς ήρθατε σε αυτό το πάρτι. - Ευχαριστώ. 708 01:08:56,675 --> 01:08:59,260 Γεια σου.. γεια σου.. - Γεια σας κύριε! 709 01:08:59,928 --> 01:09:02,138 Συγνώμη. - Καλώς ήλθατε, κύριε. - Ευχαριστώ. 710 01:09:02,139 --> 01:09:05,516 MyseIf, Satveer KohIi. Είμαι ο σκηνοθέτης του Καλπανά.. 711 01:09:05,517 --> 01:09:06,934 ..και διευθύνω αυτήν την εταιρεία διαφημιστικών ταινιών. 712 01:09:06,935 --> 01:09:08,060 Γεια σας κύριε, πώς είστε; 713 01:09:08,061 --> 01:09:10,062 Ευχαριστώ κύριε, είμαι πολύ καλά. 714 01:09:10,063 --> 01:09:12,315 Τυχαίνει να είμαι αυτός που επέμενε.. 715 01:09:12,316 --> 01:09:13,983 ..ότι η KaIpana πρέπει να σου πει ναι. 716 01:09:13,984 --> 01:09:15,735 βλέπω..? 717 01:09:16,111 --> 01:09:18,738 Δεν τον έχεις αναγνωρίσει ποτέ! - Φυσικά και του είπα.. 718 01:09:18,739 --> 01:09:21,532 σου ειπα..? - Ω.. ναι.. 719 01:09:21,533 --> 01:09:23,200 Αυτόγραφο, παρακαλώ; 720 01:09:23,994 --> 01:09:26,495 Διάβασα το άρθρο σου στους Economic Times. 721 01:09:26,496 --> 01:09:28,331 Συμφωνώ απόλυτα με τις πολιτικές σας προτάσεις. 722 01:09:28,332 --> 01:09:32,251 Σε παρακαλώ άσε τον μόνο του.. μην τον ενοχλείς. 723 01:09:32,252 --> 01:09:34,587 Ελάτε, το δείπνο είναι έτοιμο. 724 01:09:41,511 --> 01:09:44,221 Ήταν πολύ κοντά μια αγκαλιά. 725 01:09:44,806 --> 01:09:47,725 Και αυτό ήταν ένα φιλί δημόσια. 726 01:09:49,603 --> 01:09:51,354 Έχω κάνει εκατό διαφημίσεις. 727 01:09:51,772 --> 01:09:54,815 Ενενήντα σε ομάδες. Δέκα, σόλο. 728 01:09:54,816 --> 01:09:57,109 Μαθαίνεις πώς να σέβεσαι τους ηλικιωμένους σου ή.. 729 01:09:57,110 --> 01:09:59,278 ..δεν πας πουθενά στη ζωή. 730 01:10:04,493 --> 01:10:06,535 Δεν το πιστεύω αυτό. 731 01:10:06,912 --> 01:10:08,913 Τι; - Απλά δεν μπορώ να πιστέψω.. 732 01:10:09,247 --> 01:10:11,332 Γιατί όχι..; 733 01:10:11,333 --> 01:10:15,211 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό κάθομαι σε τέτοια αυγουστιάτικη παρουσία.. 734 01:10:15,587 --> 01:10:18,297 Στιλ, είναι ακριβώς ανάμεσά μας. 735 01:10:21,551 --> 01:10:22,802 Συγνώμη.. 736 01:10:26,181 --> 01:10:27,807 Λίγο πάγο, piease; 737 01:10:27,808 --> 01:10:29,934 Τόσο πολύ κρύο είναι αρκετά καλό για σένα. 738 01:10:31,019 --> 01:10:34,146 Υπερβολική δράση. Θα πιαστεί. 739 01:10:34,147 --> 01:10:35,981 Παρακαλώ χαθείτε. 740 01:10:39,694 --> 01:10:40,945 Συγνώμη.. 741 01:10:41,446 --> 01:10:43,989 Είμαστε από το φιλανθρωπικό καταπίστευμα Dinanath. 742 01:10:44,324 --> 01:10:46,242 Είναι ένα ορφανοτροφείο για κορίτσια. 743 01:10:46,243 --> 01:10:47,535 Και..; 744 01:10:47,536 --> 01:10:50,162 Αν μπορείτε να κάνετε μια συνεισφορά, θα είμαστε ευγνώμονες. 745 01:10:50,163 --> 01:10:52,706 Ποιος κυκλοφορεί με μετρητά στις μέρες μας; 746 01:10:52,707 --> 01:10:54,250 Η επιταγή σας θα γίνει. 747 01:10:55,627 --> 01:10:57,002 Ελεγχος; 748 01:10:57,003 --> 01:11:00,047 Ποιος πάει στα πάρτι με επιταγές; 749 01:11:02,092 --> 01:11:04,218 τι κάνεις; 750 01:11:04,469 --> 01:11:06,011 Τίνος βιβλιάριο επιταγών είναι αυτό; 751 01:11:06,012 --> 01:11:08,305 Ακόμη και για υπερβολική δράση, αυτό είναι πολύ δυνατό! 752 01:11:10,642 --> 01:11:13,811 Πεντακόσιες χιλιάδες; Έχεις τρελαθεί; 753 01:11:15,272 --> 01:11:17,398 Σας ευχαριστώ, κύριε. - Ό,τι καλύτερο. 754 01:11:19,317 --> 01:11:21,193 τελείωσα. 755 01:11:24,990 --> 01:11:26,657 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 756 01:11:27,159 --> 01:11:29,243 Το κορυφαίο μοντέλο μας, η Sonal. 757 01:11:29,244 --> 01:11:30,619 Τι κάνετε; - Είμαι πολύ καλά. 758 01:11:30,620 --> 01:11:33,038 Η KaIpana πρέπει να μας ενημερώσει τόσα πολλά για σένα.. 759 01:11:33,039 --> 01:11:34,582 Όλοι ξέρουμε ότι υπάρχουν και άλλοι.. 760 01:11:34,583 --> 01:11:36,542 Αυτό το δημιούργημά σας στους Economic Times. 761 01:11:36,543 --> 01:11:39,587 Όχι πάλι, κύριε. Παρακαλώ.. 762 01:11:46,928 --> 01:11:49,305 Εσείς.. για τον Sanjay Singhania! 763 01:11:49,306 --> 01:11:51,932 Και σε έπεσαν; 764 01:11:54,811 --> 01:11:58,772 Είμαι πολύ έξυπνος, ή είναι ένας κόσμος ανόητων; 765 01:12:14,831 --> 01:12:16,081 σε αγαπώ. 766 01:12:17,125 --> 01:12:18,417 Τι; 767 01:12:20,754 --> 01:12:25,174 σε αγαπώ. Θέλω να σε παντρευτώ. 768 01:12:28,720 --> 01:12:31,722 Τι.. έτσι ξαφνικά..; 769 01:12:34,100 --> 01:12:36,560 Όχι και τόσο.. ξαφνικά. 770 01:12:38,939 --> 01:12:42,566 δεν σκέφτηκα ποτέ.. 771 01:12:47,239 --> 01:12:49,490 Δώσε μου χρόνο να σκεφτώ. 772 01:12:50,242 --> 01:12:53,160 Να σου πω αύριο; 773 01:12:59,292 --> 01:13:02,169 Αν πω όχι, δεν θα το παρεις ασχημα? 774 01:13:14,432 --> 01:13:15,724 Αντίο. 775 01:13:18,228 --> 01:13:22,273 Καλή χρονιά. 776 01:13:35,245 --> 01:13:37,746 Για εκείνη, είμαι απλά ένας συνηθισμένος τύπος. 777 01:13:38,540 --> 01:13:41,834 Θέλω να παραμείνω αυτή η εξαίρεση άντρας.. που κερδίζει τον έρωτά της. 778 01:13:43,837 --> 01:13:46,922 Οπότε δεν της το είπα την αλήθεια για μένα. 779 01:13:48,842 --> 01:13:51,427 Αν με δεχτεί, 780 01:13:52,554 --> 01:13:56,015 τότε θα το ομολογήσω να είσαι ο Sanjay Singhania. 781 01:13:57,475 --> 01:13:59,602 Αν αρνηθεί, 782 01:14:00,812 --> 01:14:03,314 τότε παραμένω Sachin.. 783 01:14:03,773 --> 01:14:05,983 και σβήνω από τη ζωή της. 784 01:14:07,444 --> 01:14:09,987 Το μόνο που περιμένω τώρα είναι αύριο. 785 01:14:20,373 --> 01:14:22,916 Τέλος του ημερολογίου. 31 Δεκεμβρίου. 786 01:14:23,376 --> 01:14:27,588 Την επόμενη μέρα, την επόμενη χρονιά.. 2006. 787 01:14:36,389 --> 01:14:38,849 Γεια.. γεια.. 788 01:14:39,142 --> 01:14:41,685 Την επόμενη μέρα τι έγινε..; 789 01:14:41,686 --> 01:14:43,187 Τι είπε.. τι της συνέβη; 790 01:14:43,188 --> 01:14:45,981 Πώς κατέληξες έτσι; 791 01:14:46,566 --> 01:14:47,941 Μιλώ ανοιχτά! 792 01:16:45,226 --> 01:16:46,393 Γεια σας, κύριε. 793 01:16:46,728 --> 01:16:47,936 Είμαι ο μάνατζέρ σου. 794 01:16:48,521 --> 01:16:49,730 Pankaj Shroff. 795 01:16:54,486 --> 01:16:55,819 Γεια σου Sanjay. 796 01:16:55,820 --> 01:16:58,489 Είμαι ο γιατρός σου. Δρ Πέστον Γουάντια. 797 01:16:59,365 --> 01:17:01,200 Δεν είναι αρκετό sIeep. 798 01:17:01,201 --> 01:17:03,744 Συνεχίζετε μέχρι αργά; 799 01:17:03,745 --> 01:17:07,331 Κύριε, σας το ξαναλέω, 800 01:17:07,332 --> 01:17:10,793 είναι εντάξει αν δεν πας το γραφείο, είναι εντάξει, κανένα πρόβλημα. 801 01:17:10,794 --> 01:17:15,047 Αλλά ζήστε στο αρχοντικό σας, γιατί αυτό το μικροσκοπικό διαμέρισμα; 802 01:17:16,090 --> 01:17:20,552 Μπορούμε να πάρουμε μια νοσοκόμα, ένας σοφέρ εδώ..; 803 01:17:20,553 --> 01:17:22,513 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 804 01:17:24,724 --> 01:17:26,016 Σας ευχαριστώ. 805 01:17:30,146 --> 01:17:31,522 Σκότωσε τον Γκατζίνι. Ελέγξτε την πρόσκληση στο Ημερολόγιο. 806 01:17:33,983 --> 01:17:36,819 Ghajini Dharmatma 807 01:17:40,281 --> 01:17:42,491 Επικεφαλής προσκεκλημένος: κ. Ghajini Dharmatma 808 01:17:49,290 --> 01:17:53,460 Κύριε, είστε εδώ.. για το φεστιβάλ πολιτισμού του κολεγίου μας; 809 01:17:56,172 --> 01:17:57,673 Ω, λυπάμαι. 810 01:17:58,007 --> 01:18:01,552 δεν θα με ξερεις.. Δηλαδή με ξέρεις. 811 01:18:01,553 --> 01:18:03,178 Σε γνώρισα. 812 01:18:03,638 --> 01:18:06,849 Sanjay Singhania.. βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης. 813 01:18:07,267 --> 01:18:09,268 Έλα, πλησιάζει η ώρα. - Ένα λεπτό.. 814 01:18:09,519 --> 01:18:11,395 αργούμε. Σουνίτα, πάμε. 815 01:18:11,396 --> 01:18:14,690 Μη φύγεις πριν την παράσταση μου.. δεύτερο τραγούδι. 816 01:18:23,366 --> 01:18:28,328 Κορίτσια και αγόρια.. πιάσε .. κατέβα. 817 01:18:28,329 --> 01:18:34,835 Ο κύριος καλεσμένος μας γιατί έφτασε το βράδυ. 818 01:18:35,086 --> 01:18:39,464 Έχει πατρονάρει το κολλέγιό μας για πολύ. 819 01:18:39,716 --> 01:18:43,677 Θα ήθελα να του δώσεις ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα. 820 01:18:43,678 --> 01:18:48,056 Αγόρια και κορίτσια, παρακαλώ καλωσορίστε τον κ. Ghajini Dharmatma. 821 01:19:57,627 --> 01:19:59,753 Τρελός, τρελός! 822 01:19:59,754 --> 01:20:01,922 Είμαι τρελός μαζί του 823 01:20:09,639 --> 01:20:11,723 Γιατί τρελαίνεται το σώμα μου; 824 01:20:12,058 --> 01:20:14,309 Γιατί η καρδιά μου χτυπάει τρελή; 825 01:20:14,310 --> 01:20:16,103 Θέλω να χορέψω, 826 01:20:16,354 --> 01:20:18,271 ανεμπόδιστα 827 01:20:18,564 --> 01:20:20,899 Ποιος μπήκε στην καρδιά μου σήμερα; 828 01:20:20,900 --> 01:20:22,651 Τι είναι αυτό το άρωμα αγάπης; 829 01:20:22,860 --> 01:20:27,823 Τα κουδούνια που χορεύουν είναι στα πόδια μου, είναι η νεανική μου εποχή 830 01:20:36,666 --> 01:20:38,542 Τρελός, 831 01:20:38,543 --> 01:20:40,419 Είμαι τρελός για αυτόν! 832 01:20:40,837 --> 01:20:42,963 Τρελός, 833 01:20:42,964 --> 01:20:44,923 Είμαι τρελός για αυτόν! 834 01:20:44,924 --> 01:20:50,512 Είναι η αγάπη μου 835 01:20:53,016 --> 01:20:58,937 Ο ερχομός του γέμισε τα κενά στην καρδιά μου 836 01:20:59,313 --> 01:21:04,943 Αρκεί να κάνει ένα σημάδι και θα γίνω σκλάβος του 837 01:21:25,298 --> 01:21:28,425 Πηγαίνετε έξω, μάθετε ποιος σας καλεί. 838 01:21:34,807 --> 01:21:35,932 Γειά σου; 839 01:21:36,225 --> 01:21:37,976 Κατεβείτε στο υπόγειο πάρκινγκ. 840 01:21:37,977 --> 01:21:39,061 Τι..; 841 01:21:58,081 --> 01:21:59,790 Ποιος είναι αυτός; 842 01:22:00,833 --> 01:22:02,542 Τι κάνεις εκεί; 843 01:22:24,899 --> 01:22:26,650 Ανάθεμά σου! 844 01:23:10,778 --> 01:23:19,953 Γεια.. 845 01:23:32,466 --> 01:23:34,926 Ποιος ήταν αυτός; 846 01:23:36,512 --> 01:23:38,763 Ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει; 847 01:23:38,764 --> 01:23:41,183 οχι εγω.. 848 01:23:44,020 --> 01:23:46,438 ήρθε να σε σκοτώσει. -Εγώ..; 849 01:23:47,523 --> 01:23:50,317 Ήρθε να με σκοτώσει; Ποιος ήταν αυτός; 850 01:23:50,693 --> 01:23:52,944 Ποιος ήταν.. ποιος; 851 01:23:53,446 --> 01:23:55,197 Πριν δύο χρόνια.. 852 01:23:55,198 --> 01:23:58,074 Πριν από δύο χρόνια.. τι..; 853 01:23:59,493 --> 01:24:01,369 Τι ήταν πριν από δύο χρόνια; 854 01:24:01,871 --> 01:24:04,331 Τι..; 855 01:24:04,332 --> 01:24:06,958 Δώσε μου το όνομά του. - Το όνομα! 856 01:24:06,959 --> 01:24:09,127 Το όνομά του, ποιος ήταν; 857 01:24:09,128 --> 01:24:11,838 Ποιος θέλει να με σκοτώσει; Δώσε μου το όνομά του. 858 01:24:12,757 --> 01:24:15,550 Είναι νεκρός. 859 01:24:18,137 --> 01:24:19,304 Σκατά. 860 01:24:23,601 --> 01:24:28,939 Πριν από δύο χρόνια; Τι έκανα πριν από δύο χρόνια; 861 01:24:29,774 --> 01:24:33,902 Ποιες δουλειές έκαναν Έχω τελειώσει πριν από δύο χρόνια; 862 01:24:34,320 --> 01:24:39,616 Ποιες είναι μετά το Iife μου; 863 01:24:40,660 --> 01:24:43,912 Μια λίστα.. κάντε μια λίστα με όλα. 864 01:24:44,413 --> 01:24:48,625 Πρέπει να έχω τη λίστα αύριο. Το καταλαβαίνεις; 865 01:24:57,510 --> 01:24:59,010 Με συγχωρείτε 866 01:24:59,428 --> 01:25:02,055 Πού είναι το διαμέρισμα του κ. Sanjay Singhania; 867 01:25:02,056 --> 01:25:04,015 Τέταρτος όροφος. 401. 868 01:25:04,016 --> 01:25:05,934 Ευχαριστώ 869 01:25:16,112 --> 01:25:17,487 Κύριε.. 870 01:25:20,324 --> 01:25:21,908 Κύριε..; 871 01:25:31,210 --> 01:25:32,877 Κύριε.. 872 01:25:55,526 --> 01:25:56,776 Σκότωσε τον 873 01:25:58,571 --> 01:26:00,030 Εκδίκηση 874 01:26:00,031 --> 01:26:01,406 Γκαζίνι; 875 01:26:01,407 --> 01:26:02,615 Την δολοφόνησαν 876 01:26:05,953 --> 01:26:07,203 Βρείτε τον Σκοτώστε τον 877 01:26:12,918 --> 01:26:14,085 Έγινε 878 01:26:17,798 --> 01:26:19,007 Πάνω 879 01:26:19,008 --> 01:26:20,467 Ghajini 10 Ιουνίου 2008 880 01:26:31,437 --> 01:26:36,566 Γιατρός.. εστιατόριο.. θέατρο.. 881 01:26:45,242 --> 01:26:46,534 Μην ανοίγεις 882 01:27:04,136 --> 01:27:05,637 Είμαι αστυνομικός. 883 01:27:05,638 --> 01:27:08,014 Λύσε με. Είμαι αστυνομικός. 884 01:27:24,323 --> 01:27:28,118 Φύγε από εδώ! Γρήγορα! Είναι δολοφόνος. 885 01:27:28,119 --> 01:27:29,994 Δεν ακούς; 886 01:27:29,995 --> 01:27:31,704 Απλώς φύγε το γείσο από εδώ! 887 01:27:47,721 --> 01:27:49,305 Ποιος είσαι; 888 01:27:52,143 --> 01:27:54,269 Τι κάνεις εδώ; 889 01:30:31,051 --> 01:30:33,136 Η άλλη απόχρωση. 890 01:31:01,624 --> 01:31:03,124 Εμείς..; 891 01:31:05,336 --> 01:31:07,045 Το ξέχασες τόσο γρήγορα; 892 01:31:07,338 --> 01:31:09,130 Αγόραζα βερνίκι νυχιών. 893 01:31:11,175 --> 01:31:12,342 Κοίτα.. 894 01:31:12,343 --> 01:31:15,637 Φίλε μου το έγραψες. 895 01:31:16,263 --> 01:31:17,639 Τώρα, έλα. 896 01:31:31,654 --> 01:31:33,529 Σε κυνήγησα; 897 01:31:33,822 --> 01:31:35,114 Γιατί να..; 898 01:31:35,115 --> 01:31:36,491 Είμαι φίλος σου. 899 01:31:36,909 --> 01:31:38,910 Όχι! σε κυνηγάω. 900 01:31:39,119 --> 01:31:41,329 Αναπνέω με δυσκολία, σου κόβεται η ανάσα. 901 01:31:41,330 --> 01:31:43,331 ιδρώνω. Ακόμα κι εσύ είσαι.. 902 01:31:43,916 --> 01:31:45,958 Γεια σου! Καπνίζεις σε δημόσιο χώρο! 903 01:31:45,959 --> 01:31:48,002 Δεν έχεις αίσθηση ευπρέπειας; Ηλίθιοι. 904 01:31:48,295 --> 01:31:49,504 εχεις δικιο! 905 01:31:49,505 --> 01:31:51,172 Θα έπρεπε να τρακάρεις κάποια αίσθηση σε αυτά. 906 01:31:51,507 --> 01:31:52,757 Συνεχίστε, δώστε τους ένα τέτοιο μάθημα.. 907 01:31:52,758 --> 01:31:54,258 ..ότι θα κόψουν το κάπνισμα. 908 01:31:54,259 --> 01:31:55,927 Πηγαίνετε.. χτυπήστε τους. 909 01:31:56,804 --> 01:31:59,597 Θα μας κάνεις μαθήματα; 910 01:31:59,765 --> 01:32:01,099 Θα μας χτυπήσεις; 911 01:32:01,100 --> 01:32:02,350 Ερχομαι. 912 01:32:02,351 --> 01:32:04,560 Θα μας αναλάβετε όλους; Ερχομαι. 913 01:32:04,561 --> 01:32:07,063 Χτυπήστε μας. - Έλα. 914 01:32:33,841 --> 01:32:36,217 Ghajini.. άκου.. 915 01:32:37,261 --> 01:32:39,178 μην το κάνεις. 916 01:32:39,179 --> 01:32:42,098 Σε τέσσερα χρόνια, δεν είχαμε καυγάδες. 917 01:32:42,474 --> 01:32:44,100 Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις; 918 01:32:44,101 --> 01:32:45,435 Ποιος σου είπε; 919 01:32:45,436 --> 01:32:48,312 Δεν με νοιάζει αν θες να με σκοτώσεις ή όχι. 920 01:32:48,939 --> 01:32:52,400 Θέλω να τελειώσω όλους τους εχθρούς μου. 921 01:32:53,819 --> 01:32:55,111 Βλαστός. 922 01:33:15,674 --> 01:33:17,800 Όλοι είναι νεκροί. 923 01:33:18,761 --> 01:33:20,511 Γιατί είσαι ακόμα ανήσυχος; 924 01:33:21,388 --> 01:33:25,892 Όχι.. είναι ακόμα ζωντανός. 925 01:33:27,019 --> 01:33:29,270 Δεν ήταν κανένας από αυτούς. 926 01:33:32,232 --> 01:33:35,109 Αυτοί οι άντρες με φοβήθηκαν. 927 01:33:36,028 --> 01:33:39,322 Αλλά αυτός είναι κάποιος άλλος.. 928 01:33:39,990 --> 01:33:42,366 κάποιος που μου λείπει. 929 01:33:43,243 --> 01:33:45,620 Ένα κορίτσι είναι εδώ και σε ζητάει. 930 01:33:45,621 --> 01:33:46,829 Τι κορίτσι; 931 01:33:46,830 --> 01:33:50,249 Το όνομά μου είναι Sunita. Είμαι φοιτητής ιατρικής. 932 01:33:50,918 --> 01:33:53,669 Επισκέφτηκα έναν ασθενή στο σπίτι του, πρόσφατα. 933 01:33:54,004 --> 01:33:57,089 Σχεδιάζει να σε σκοτώσει. 934 01:33:58,383 --> 01:34:00,802 Έχει ήδη σκοτώσει άλλους δύο. 935 01:34:00,803 --> 01:34:03,638 Έχω δει φωτογραφίες των νεκρών. 936 01:34:04,223 --> 01:34:05,681 Είναι ένας ακραία επικίνδυνος άνθρωπος. 937 01:34:05,682 --> 01:34:08,810 Τον είδα να προσπαθεί να σκοτώσει έναν αστυνομικό. 938 01:34:08,811 --> 01:34:10,853 Ο αστυνομικός σκοτώθηκε σε ατύχημα. 939 01:34:10,854 --> 01:34:13,815 Μετά από αυτό με κυνηγούσε, να με σκοτώσει. 940 01:34:16,443 --> 01:34:18,653 Δείτε τη φωτογραφία σας. 941 01:34:18,904 --> 01:34:21,113 Από κάτω αναγράφεται μια ημερομηνία. 942 01:34:22,449 --> 01:34:24,826 Ήμουν έτοιμος να πάω στην αστυνομία. 943 01:34:24,827 --> 01:34:28,663 Αλλά αν το κολέγιο μου μάθει, Είμαι σε χάος. 944 01:34:29,039 --> 01:34:31,958 Απλώς δεν μπορούσα να κάτσω σε αυτό, οπότε ήρθα σε σένα. 945 01:34:31,959 --> 01:34:33,668 Για να σε προειδοποιήσω. 946 01:34:34,795 --> 01:34:38,256 Η φωτογραφία του.. ​​ο άνθρωπος που θέλει να σε σκοτώσει. 947 01:34:44,680 --> 01:34:47,306 Κύριε Sanjay Singhania. 31 ετών. Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης 948 01:35:07,995 --> 01:35:11,414 Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης. 949 01:35:13,417 --> 01:35:16,836 Ένας άνθρωπος που ξεχνά τα πάντα.. 950 01:35:16,837 --> 01:35:20,339 ..σε δεκαπέντε λεπτά σχεδιάζει να με σκοτώσει. 951 01:35:21,550 --> 01:35:24,677 Ονόμασε ακόμη και μια μέρα για τον θάνατό μου; 952 01:35:25,679 --> 01:35:28,931 Πρέπει να ορίσω ώρα για να πεθάνει. 953 01:35:29,474 --> 01:35:34,520 12 ώρες. Αυτός ο άνθρωπος δεν θα είμαι πια στη γη. 954 01:36:05,511 --> 01:36:06,594 Το αφεντικό; 955 01:36:07,304 --> 01:36:08,596 Προσέχω. 956 01:36:09,098 --> 01:36:10,264 Είναι μακριά από το σπίτι. 957 01:36:10,557 --> 01:36:12,558 Αν πάει στο δρόμο σου, τον σκοτώνεις. 958 01:36:12,559 --> 01:36:15,061 Αν έρθει από εδώ, Θα σκοτώσω το κάθαρμα. 959 01:36:15,062 --> 01:36:16,187 Σίγουρος. 960 01:37:15,414 --> 01:37:18,583 ειμαι σε αυτο το προβλημα.. 961 01:37:18,584 --> 01:37:19,709 Τι..; 962 01:37:19,710 --> 01:37:21,502 Έχει τη φωτογραφία μου. 963 01:37:21,503 --> 01:37:24,130 Ποιος έχει..; - Αυτός ο Sanjay Singhania.. το έχει. 964 01:37:24,131 --> 01:37:25,631 Δεν είναι αυτό; 965 01:37:25,632 --> 01:37:28,551 Έχει άλλο ένα. Είχε βγάλει δύο φωτογραφίες. 966 01:37:28,552 --> 01:37:30,344 Εσύ είσαι το πρόβλημα. 967 01:37:30,554 --> 01:37:34,015 Αν καταλήξει στην αστυνομία, Είμαι σε μια διόρθωση. 968 01:37:34,433 --> 01:37:36,309 Ρωτήστε τον κ. Ghajini. 969 01:37:36,310 --> 01:37:39,896 Ψάχνει για αυτόν τον τύπο, Θα σου πάρω τη φωτογραφία. 970 01:37:57,122 --> 01:37:59,415 Γεια σας κύριε Ghajini..; 971 01:38:00,626 --> 01:38:01,876 Γεια σου.. 972 01:38:06,256 --> 01:38:07,506 Κύριε Ghajini..; 973 01:38:08,717 --> 01:38:09,759 Ναι 974 01:38:10,218 --> 01:38:11,677 Είμαι η Σουνίτα.. 975 01:38:12,095 --> 01:38:15,848 Σε γνώρισα για τον Sanjay Singhania. 976 01:38:17,309 --> 01:38:18,476 ΠΟΥ..; 977 01:38:18,477 --> 01:38:20,102 Sanjay Singhania, 978 01:38:20,103 --> 01:38:22,313 ο άνθρωπος που θέλει να σε σκοτώσει. 979 01:38:22,314 --> 01:38:24,732 Αυτός με την 15λεπτη μνήμη.. 980 01:38:25,609 --> 01:38:29,737 Έχει πρόβλημα να θυμάται, αλλά καλύτερα να είσαι προσεκτικός. 981 01:38:30,155 --> 01:38:33,032 Είναι ένας εξαιρετικά επικίνδυνος άνθρωπος. 982 01:38:33,033 --> 01:38:38,162 Βλέπεις, έχει μια φωτογραφία μου. 983 01:38:38,872 --> 01:38:40,539 Κάνε του ότι θέλεις, 984 01:38:40,791 --> 01:38:43,459 αλλά πάρε μου τη φωτογραφία μου, σε παρακαλώ. 985 01:38:43,877 --> 01:38:47,088 Μου τράβηξε τη φωτογραφία στην καντίνα του coIlege. 986 01:38:52,427 --> 01:38:53,886 Τι φοράς στη φωτογραφία; 987 01:38:53,887 --> 01:38:55,680 Μπλε τοπ και μπλε τζιν. 988 01:38:59,685 --> 01:39:01,852 Άσε με να το βρω, θα σου το στείλω. 989 01:39:02,604 --> 01:39:03,854 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 990 01:40:47,167 --> 01:40:48,375 Φύλακας..! 991 01:40:48,376 --> 01:40:49,543 Βιαστείτε.. 992 01:40:49,544 --> 01:40:52,213 Βοηθήστε με, παρακαλώ! Βοηθήστε με! 993 01:41:01,890 --> 01:41:05,559 Με συγχωρείτε. - μείνε μακριά. 994 01:41:05,560 --> 01:41:06,685 Πού είναι ο ανελκυστήρας; 995 01:41:06,686 --> 01:41:08,104 Μεταξύ δεύτερου και τρίτου ορόφου. 996 01:41:08,105 --> 01:41:09,313 Βάλτε τον κεντρικό διακόπτη. 997 01:41:34,756 --> 01:41:38,592 Πίσω όλοι. Κράτα τον. 998 01:41:38,802 --> 01:41:42,596 Συγκρατήστε τον. Ζορίστε τον προς τα πίσω. 999 01:41:42,597 --> 01:41:47,101 Όλοι.. έξω από το δρόμο μας. 1000 01:41:47,477 --> 01:41:53,774 Κατέβασέ τον, σύρετέ τον. 1001 01:42:26,183 --> 01:42:27,433 Τα ημερολόγιά του. 1002 01:43:09,100 --> 01:43:11,393 Αν με δεχτεί, 1003 01:43:12,187 --> 01:43:15,147 τότε θα το ομολογήσω να είσαι ο Sanjay Singhania. 1004 01:43:15,732 --> 01:43:17,650 Αν αρνηθεί, 1005 01:43:17,901 --> 01:43:20,236 τότε παραμένω Sachin.. 1006 01:43:20,237 --> 01:43:21,779 και σβήνω από τη ζωή της. 1007 01:43:22,572 --> 01:43:24,615 Το μόνο που περιμένω τώρα είναι αύριο. 1008 01:43:53,311 --> 01:43:57,022 Αυτή η αναμονή για ένα ναι θα με κρατήσει ξύπνιο απόψε. 1009 01:43:57,857 --> 01:44:00,234 Αυτή η αγωνία είναι στοιχειωμένη, 1010 01:44:00,235 --> 01:44:01,652 πώς μπορώ να κοιμηθώ απόψε; 1011 01:44:02,821 --> 01:44:06,365 Σε τι νέα μου θα ξημερώσει το πρωινό φως, 1012 01:44:07,242 --> 01:44:09,410 σε μελωδίες αγάπης σαν βροχή; 1013 01:44:09,786 --> 01:44:12,329 Ή, είναι αυτή η δίψα να μείνει άσβεστη; 1014 01:44:34,811 --> 01:44:37,688 Σαν πάθος, ανεκπλήρωτο 1015 01:44:37,689 --> 01:44:40,399 Με κρατάς σε έκσταση, ενθουσιασμένη 1016 01:44:40,400 --> 01:44:42,276 Και τώρα 1017 01:44:43,361 --> 01:44:46,196 Και τώρα, η ολοκλήρωση, 1018 01:44:46,197 --> 01:44:48,866 από αυτή την έκσταση, 1019 01:44:48,867 --> 01:44:52,745 στην αγκαλιά σου, 1020 01:44:54,331 --> 01:44:57,374 είναι το μόνο που σου εύχομαι 1021 01:44:57,375 --> 01:45:00,336 Στην καρδιά μου, πώς πεύκα 1022 01:45:00,337 --> 01:45:03,172 Να σε καταβροχθίσει με τα χρώματα της ζωής μου 1023 01:45:03,173 --> 01:45:05,716 Σε κάθε διάθεση, να ταιριάζει με τον ρυθμό μου 1024 01:45:05,717 --> 01:45:08,510 Είναι το μόνο που θέλω από σένα 1025 01:45:09,137 --> 01:45:11,889 Αν πεις ναι, τότε... 1026 01:45:11,890 --> 01:45:14,808 μπορεί να ξεπηδήσει από το συντριβάνι.. 1027 01:45:14,809 --> 01:45:18,896 να εκτοξεύω τα μαργαριτάρια μου ζωή στο δρόμο σου 1028 01:45:20,106 --> 01:45:22,941 Ολοκλήρωση.. 1029 01:45:22,942 --> 01:45:25,611 από αυτή την έκσταση.. 1030 01:45:25,612 --> 01:45:28,614 στην αγκαλιά σου.. 1031 01:45:28,615 --> 01:45:31,658 είναι το μόνο που εύχομαι 1032 01:46:05,610 --> 01:46:08,612 Τα τρελά μου όνειρα χυτεύονται σε γυαλί 1033 01:46:08,613 --> 01:46:11,448 Καθώς περνώ τις νύχτες μου στο σκοτάδι 1034 01:46:11,449 --> 01:46:15,994 Φοβισμένος, μήπως χαλάσουν οι φαντασιώσεις μου 1035 01:46:16,996 --> 01:46:19,832 Οι ελπίδες μου φουντώνουν 1036 01:46:19,833 --> 01:46:22,668 Ωστόσο φοβάμαι μήπως κάποια τρικυμία.. 1037 01:46:22,669 --> 01:46:26,839 μου σβήνει τη φλόγα 1038 01:46:28,299 --> 01:46:32,553 Περιμένω ένα μοναχικό ναι 1039 01:46:34,013 --> 01:46:38,225 Να ανάψουν τα ελατήρια της χαράς.. 1040 01:46:39,310 --> 01:46:41,895 σε αποκορύφωμα.. 1041 01:46:41,896 --> 01:46:44,648 των ονείρων μου.. 1042 01:46:44,649 --> 01:46:49,445 στην έκσταση της αγκαλιάς σου 1043 01:46:50,155 --> 01:46:53,866 Είναι το μόνο που θέλω 1044 01:47:16,347 --> 01:47:19,308 Έχω τη Σελήνη μου, πάνω μου τον ουρανό μου 1045 01:47:19,309 --> 01:47:22,102 Εκεί που αιωρούνται και πυκνά μαύρα σύννεφα 1046 01:47:22,103 --> 01:47:26,440 Μακάρι αυτή η Σελήνη να μην είναι ποτέ συννεφιασμένη 1047 01:47:27,734 --> 01:47:30,611 Μια φλογερή Ιοναλοσύνη, 1048 01:47:30,612 --> 01:47:33,447 μια καρδιά που βηματίζει, 1049 01:47:33,448 --> 01:47:38,285 και ούτε μια στιγμή γαλήνη.. 1050 01:47:38,661 --> 01:47:43,290 Φτιάξτε μια υπέροχη ιστορία μου. 1051 01:47:44,584 --> 01:47:49,379 Έχω μόνο μια ανήσυχη λαχτάρα.. 1052 01:47:50,006 --> 01:47:52,883 για ένα ανεκπλήρωτο πάθος, 1053 01:47:52,884 --> 01:47:55,552 για μια έκσταση, η συγκίνηση.. 1054 01:47:55,553 --> 01:48:00,933 της αγκαλιάς σου 1055 01:48:00,934 --> 01:48:04,520 Είναι το μόνο που θέλω από σένα 1056 01:48:04,521 --> 01:48:07,022 Στην καρδιά μου, πώς πεύκα 1057 01:48:07,023 --> 01:48:09,817 Να σε καταβροχθίσει με τα χρώματα της ζωής μου 1058 01:48:09,818 --> 01:48:12,694 Σε κάθε διάθεση, να ταιριάζει με τον ρυθμό μου 1059 01:48:12,695 --> 01:48:15,531 Είναι το μόνο που θέλω από σένα 1060 01:48:15,782 --> 01:48:18,617 Αν πεις ναι, τότε... 1061 01:48:18,618 --> 01:48:21,453 μπορεί να ξεπηδήσει από το συντριβάνι.. 1062 01:48:21,454 --> 01:48:25,541 να εκτοξεύω τα μαργαριτάρια μου ζωή στο δρόμο σου 1063 01:48:26,793 --> 01:48:30,420 Για σένα, διψάω 1064 01:49:16,134 --> 01:49:17,759 Όλη τη νύχτα, συνέχισα να σκέφτομαι. 1065 01:49:19,262 --> 01:49:22,055 Μέχρι που ήταν η μία, γιατί εσύ; 1066 01:49:23,016 --> 01:49:25,559 Μέχρι τις δύο η ώρα, γιατί όχι; 1067 01:49:26,936 --> 01:49:28,395 Στις τρεις τα ξημερώματα, 1068 01:49:28,396 --> 01:49:30,105 βιάζομαι σε αυτό; 1069 01:49:31,357 --> 01:49:34,359 Στα τέσσερα, αν όχι τώρα τότε πώς θα κάνω ποτέ..; 1070 01:49:34,986 --> 01:49:37,946 Μέχρι να φτάσει η ώρα πέντε, το είχα αποφασίσει. 1071 01:49:39,282 --> 01:49:40,490 το κάνω. 1072 01:49:47,707 --> 01:49:49,124 σε αγαπώ. 1073 01:50:17,278 --> 01:50:19,446 Τώρα είναι η σειρά μου να της πω ποιος είμαι. 1074 01:50:19,447 --> 01:50:21,823 Αλλά δεν ξέρεις ποιος είμαι. 1075 01:50:22,283 --> 01:50:26,078 Τι..! - Όταν γνωρίσεις για τον πατερα μου.. 1076 01:50:26,371 --> 01:50:28,330 θα σου χαλάσει το μυαλό. 1077 01:50:28,331 --> 01:50:31,500 Λέει τις γραμμές μου; 1078 01:50:32,251 --> 01:50:33,669 Πάρε αυτό. 1079 01:50:33,670 --> 01:50:39,299 Το 1992, ο μπαμπάς μου είχε τρία αυτοκίνητα Ambassador. 1080 01:50:40,259 --> 01:50:42,135 ω ουάου.. - Ω ναι. 1081 01:50:42,136 --> 01:50:44,763 Είχε ταξιδιωτικό γραφείο. Ταξίδια Shetty. 1082 01:50:44,764 --> 01:50:47,933 Σκατά ταξίδια; - Γεια! Shetty.. Ταξίδια. 1083 01:50:47,934 --> 01:50:50,268 Ναι.. βλέπω.. Shetty Travels. - Λοιπόν. 1084 01:50:52,063 --> 01:50:54,314 Ήταν ο θείος μου που τον απάτησε. 1085 01:50:54,315 --> 01:50:55,357 Ωχ.. 1086 01:50:55,650 --> 01:50:57,567 Έκλεψε και τα τρία αυτοκίνητα. 1087 01:50:58,403 --> 01:51:00,570 Συντετριμμένος, ο πατέρας μου πέθανε. 1088 01:51:01,322 --> 01:51:03,240 Εκείνη την ημέρα, ορκίστηκα.. 1089 01:51:03,241 --> 01:51:06,410 μέχρι να αγοράσω τρία αυτοκίνητα Ambassador, 1090 01:51:06,411 --> 01:51:08,370 Δεν θα παντρευτώ. 1091 01:51:09,372 --> 01:51:10,497 Τρία..; 1092 01:51:11,040 --> 01:51:13,041 Δεν μπορεί να κατέβει από ένα ζευγάρι ή κάτι τέτοιο; 1093 01:51:13,876 --> 01:51:15,293 Αποκλείεται. 1094 01:51:16,045 --> 01:51:18,964 Αν μπορείτε να περιμένετε, τότε περιμένετε. 1095 01:51:18,965 --> 01:51:20,340 Διαφορετικά, 1096 01:51:20,341 --> 01:51:22,551 παντρευτείτε μια κοπέλα της τάξης σας. 1097 01:51:25,263 --> 01:51:26,471 θα περιμένω. 1098 01:51:27,056 --> 01:51:30,100 Μην ανησυχείς. Ακόμα κι όταν είμαι πλούσιος, 1099 01:51:30,435 --> 01:51:33,770 Θα είμαι το ίδιο για σένα, όπως είμαι τώρα. 1100 01:51:34,564 --> 01:51:37,357 Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 1101 01:51:47,368 --> 01:51:48,535 Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 1102 01:51:48,536 --> 01:51:50,495 Καλή χρονιά να έχετε. - Ευχαριστώ. 1103 01:51:50,496 --> 01:51:52,581 Ο κ. Goenka ακύρωσε για την ημέρα. 1104 01:51:52,874 --> 01:51:55,167 Η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου είναι στις έντεκα και τριάντα. 1105 01:51:55,668 --> 01:51:58,086 Η παρουσίαση μάρκετινγκ είναι μετά το γεύμα. 1106 01:51:58,087 --> 01:51:59,296 Καλά. 1107 01:52:04,135 --> 01:52:08,054 κύριε.. τι είπε πότε σε γνώρισε; 1108 01:52:10,433 --> 01:52:11,850 Δεν της το έχω πει. 1109 01:52:13,394 --> 01:52:14,436 Γιατί κύριε; 1110 01:52:16,230 --> 01:52:17,481 Διότι το 1992... 1111 01:52:17,482 --> 01:52:19,691 ο πατέρας της είχε τρία αυτοκίνητα Ambassador. 1112 01:52:20,067 --> 01:52:23,528 Ο θείος της την ξεγέλασε ο μπαμπάς έξω από τα αυτοκίνητα. 1113 01:52:24,197 --> 01:52:27,282 Τώρα θέλει να είναι πλουσιότερη από τον θείο της. 1114 01:52:27,742 --> 01:52:29,034 Μέχρι τότε, δεν θα παντρευτεί. 1115 01:52:29,035 --> 01:52:31,077 Τι της είπες μόλις..; 1116 01:52:31,078 --> 01:52:33,497 Θα ήθελε να είναι πιο πλούσια από εμένα.. 1117 01:52:33,498 --> 01:52:35,373 αυτό θα ήταν το τέλος του γάμου μου. 1118 01:52:37,543 --> 01:52:42,255 Η αλήθεια είναι, Προτιμώ να διατηρήσω αυτή την πρόσοψη. 1119 01:52:49,806 --> 01:52:52,557 Είχα αγοράσει αυτό το διαμέρισμα.. ως δώρο μου για εκείνη.. 1120 01:52:52,809 --> 01:52:57,562 αφού της είπε για μένα. Δεν είναι να είναι, 1121 01:52:58,397 --> 01:53:00,315 αλλά πρέπει να της δώσω το διαμέρισμα, με κάποιο τρόπο. 1122 01:53:00,817 --> 01:53:02,150 Αυτή είναι η ευθύνη σας. 1123 01:53:03,528 --> 01:53:04,694 Θα γίνει, κύριε. 1124 01:53:05,154 --> 01:53:06,446 Ευχαριστώ. 1125 01:53:19,919 --> 01:53:21,419 Να μη σου ευχηθεί ποτέ κανείς. 1126 01:53:21,420 --> 01:53:23,129 Και το ρεζερβουάρ σας θα είναι για πάντα βενζίνη. 1127 01:53:37,478 --> 01:53:40,397 Και για μένα.. παρακαλώ. - Ήσυχα! Είναι αρκετά για όλους. 1128 01:53:40,398 --> 01:53:43,066 Και για μένα; - Αργά, ακόμα και σήμερα; 1129 01:53:43,276 --> 01:53:44,943 Το αγόρασες; 1130 01:53:44,944 --> 01:53:46,570 Ναι.. έκπληξη. 1131 01:53:46,821 --> 01:53:49,865 Ένα μέσα. Ακόμα δύο. - Τέλεια! 1132 01:53:50,283 --> 01:53:52,576 Πούλησα τα κοσμήματα για τον γάμο μου. 1133 01:53:53,119 --> 01:53:54,744 Αγαπητέ μελλοντικό σύζυγο, 1134 01:53:54,745 --> 01:53:56,329 Δεν νομίζω, νοιάζεσαι για μια προίκα. 1135 01:53:56,330 --> 01:53:57,706 Λοιπόν, αγόρασα ένα αυτοκίνητο. 1136 01:53:58,124 --> 01:54:00,250 Σίγουρα.. κινείται; 1137 01:54:01,294 --> 01:54:04,129 Αστειεύεσαι; Κάντε ένα test drive. 1138 01:54:05,131 --> 01:54:06,590 Ελάτε παιδιά. 1139 01:54:13,180 --> 01:54:14,556 Ομαλή οδήγηση, έτσι δεν είναι; 1140 01:54:14,807 --> 01:54:16,474 Ομαλοί δρόμοι. - Γεια..; 1141 01:54:18,060 --> 01:54:19,561 Λείο σαν βούτυρο. 1142 01:54:21,022 --> 01:54:23,690 Το ραδιόφωνο, υπάρχει ένα εκεί μέσα. Λειτουργεί! 1143 01:54:43,669 --> 01:54:47,505 Γεια, αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό μου! Μόλις το αγόρασα. 1144 01:54:47,506 --> 01:54:51,551 Ωραίο, έτσι δεν είναι; - Τι όμορφο αυτοκίνητο! 1145 01:55:12,949 --> 01:55:14,115 Καλά νέα, κύριε. 1146 01:55:14,116 --> 01:55:15,408 Το φαξ είναι από Λονδίνο. 1147 01:55:15,409 --> 01:55:16,534 Έχουμε την άδεια. 1148 01:55:16,744 --> 01:55:19,537 Όλες οι κλήσεις προς το Ηνωμένο Βασίλειο θα δρομολογηθεί μέσω μας. 1149 01:55:19,538 --> 01:55:20,664 Αυτό είναι υπέροχο! 1150 01:55:20,873 --> 01:55:22,207 Δώστε τα καλά νέα στο προσωπικό. 1151 01:55:22,208 --> 01:55:24,209 Σίγουρος. Πρέπει να πας στο Λονδίνο αμέσως. 1152 01:55:24,210 --> 01:55:25,335 Ναι 1153 01:55:29,423 --> 01:55:30,590 Γεια, πώς είσαι; 1154 01:55:30,591 --> 01:55:32,759 Υπάρχουν καλά νέα! 1155 01:55:33,135 --> 01:55:34,344 Παράξενος! 1156 01:55:34,345 --> 01:55:37,847 Πάντα με κοροϊδεύει στην ομιλούσα ανάρτηση; 1157 01:55:39,100 --> 01:55:40,433 Ακόμα κι εγώ έχω κάτι να σου πω. 1158 01:55:40,434 --> 01:55:41,726 Όχι. Πρώτα εγώ. 1159 01:55:43,562 --> 01:55:44,688 Πες μου. 1160 01:55:44,689 --> 01:55:48,566 Κέρδισα ένα ολοκαίνουργιο διαμέρισμα σε διαγωνισμό τυχερών της Air Voice. 1161 01:55:49,402 --> 01:55:51,820 Τυχερός διαγωνισμός Air Voice..; 1162 01:55:53,072 --> 01:55:56,700 Κύριε.. εκείνο το διαμέρισμα που θέλατε να δώσετε της.. Διόρθωσα έναν διαγωνισμό για να το κάνω. 1163 01:55:57,535 --> 01:55:59,661 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο! Συγχαρητήρια. 1164 01:55:59,662 --> 01:56:01,788 Όχι μόνο συγχαρητήρια. 1165 01:56:01,789 --> 01:56:03,415 Πήγαινε εδώ σε πέντε λεπτά. 1166 01:56:04,041 --> 01:56:06,543 Καλπάνα, είμαι λίγο απασχολημένος. Δεν μπορώ να έρθω. 1167 01:56:06,544 --> 01:56:09,045 Θα σε χτυπήσω που προσποιήθηκες να είναι απασχολημένος. 1168 01:56:09,588 --> 01:56:11,923 Σου δίνω τη διεύθυνση. Έλα αμέσως. 1169 01:56:23,436 --> 01:56:24,602 Γεια! 1170 01:56:24,603 --> 01:56:26,980 Γεια.. συγχαρητήρια. 1171 01:56:26,981 --> 01:56:28,273 Ευχαριστώ 1172 01:56:29,734 --> 01:56:30,942 Ένα δευτερόλεπτο! 1173 01:56:35,114 --> 01:56:36,197 Τι είναι αυτό; 1174 01:56:39,910 --> 01:56:41,619 Κάνεις το πρώτο σου βήμα σε αυτό το σπίτι. 1175 01:56:41,620 --> 01:56:44,247 Θέλω να το αποτυπώσω για τους επόμενους. 1176 01:56:48,294 --> 01:56:49,294 Έλα κι εσύ. 1177 01:57:44,642 --> 01:57:45,683 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 1178 01:57:46,519 --> 01:57:47,644 Ομορφος. 1179 01:57:47,645 --> 01:57:49,229 Έτσι θα μείνει για πάντα, 1180 01:57:49,230 --> 01:57:52,190 για να μας θυμίζει το πρώτο βήμα που κάναμε. 1181 01:58:02,952 --> 01:58:05,078 Ετσι! Πώς είναι αυτό το σπίτι; 1182 01:58:06,413 --> 01:58:07,497 Θαυμάσιος! 1183 01:58:08,332 --> 01:58:10,959 Καινούργιο σπίτι, μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.. 1184 01:58:11,293 --> 01:58:12,502 τυχερή απεργία; 1185 01:58:13,504 --> 01:58:15,088 Νιώθω τόσο χαρούμενος! 1186 01:58:15,256 --> 01:58:17,465 Δεν έλεγες κάτι στο τηλέφωνο; 1187 01:58:19,343 --> 01:58:23,471 Ναι.. Πρέπει να πάω έξω από την πόλη για δέκα μέρες. 1188 01:58:24,557 --> 01:58:25,598 Πού να..; 1189 01:58:26,725 --> 01:58:27,892 Το χωριό μου. 1190 01:58:29,478 --> 01:58:31,563 Γιατί, τόσο ξαφνικά; 1191 01:58:33,691 --> 01:58:35,483 Η μητέρα μου είναι άρρωστη. 1192 01:58:35,985 --> 01:58:38,319 Μετά, φέρε την εδώ. 1193 01:58:39,280 --> 01:58:42,448 Πρέπει να πάω, Έχω κάποια περιουσία εκεί.. 1194 01:58:42,449 --> 01:58:43,616 δύο στρέμματα γης. 1195 01:58:43,868 --> 01:58:45,034 Πρέπει να το πουλήσω.. 1196 01:58:45,202 --> 01:58:46,786 για τη φαρμακευτική αγωγή της μητέρας μου. 1197 01:58:48,873 --> 01:58:53,751 Δέκα μέρες; Θα έρθεις νωρίτερα, αν μπορείς..? 1198 01:58:54,587 --> 01:58:55,879 θα. 1199 01:58:57,298 --> 01:58:58,423 Θα έρθω, έτσι δεν είναι; 1200 01:58:59,758 --> 01:59:01,217 Τι είναι, γιατί είσαι νευρικός; 1201 01:59:02,303 --> 01:59:06,139 Δεν ξέρω, είναι απλώς μια περίεργη αμοιβή. 1202 01:59:06,432 --> 01:59:07,599 Γεια.. 1203 01:59:10,269 --> 01:59:11,978 Ηλίθιε εσύ. 1204 01:59:16,942 --> 01:59:18,568 Όλα τα υπόλοιπα είναι τυπικές ρήτρες. 1205 01:59:18,569 --> 01:59:20,612 νομίζω έχουμε καλύψει τα πάντα, σωστά; 1206 01:59:20,613 --> 01:59:22,530 Ναι, έχουμε ξεκαθαρίσει όλα τα σημεία. 1207 01:59:23,449 --> 01:59:26,451 Θα χρειαστώ ένα σκληρό αντίγραφο στο fIight. 1208 01:59:26,452 --> 01:59:27,577 Θα γίνει. 1209 01:59:27,578 --> 01:59:29,954 Βεβαιωθείτε ότι όλες οι αλλαγές ενσωματώνονται. - Σωστά. 1210 01:59:30,122 --> 01:59:31,664 Ναί..; - Κύριε, αργούμε. 1211 01:59:32,958 --> 01:59:36,002 Είναι μία η ώρα! Εντάξει, ας τα μαζέψουμε. 1212 01:59:37,671 --> 01:59:39,255 Ευχαριστώ κύριοι. 1213 01:59:45,179 --> 01:59:46,387 Γειά σου; 1214 01:59:46,388 --> 01:59:48,973 Γεια σου Sachin.. KaIpana. - Ναι Καλπανά ; 1215 01:59:49,350 --> 01:59:50,725 Πρέπει να σε δω αμέσως. 1216 01:59:51,518 --> 01:59:53,478 Έλα στο παλιό μου μέρος. 1217 01:59:54,188 --> 01:59:57,357 Είναι μία η ώρα. Πες, τι συμβαίνει; 1218 01:59:57,942 --> 02:00:02,862 Πρέπει να σε δω πριν φύγεις. Παρακαλώ. 1219 02:00:04,615 --> 02:00:06,074 Εντάξει. έρχομαι. 1220 02:00:20,547 --> 02:00:21,714 Γιατί στέκεσαι στο δρόμο; 1221 02:00:22,091 --> 02:00:24,300 Απλά σε περιμένω. 1222 02:00:30,099 --> 02:00:32,767 Λοιπόν.. γιατί με κάλεσες; 1223 02:00:43,362 --> 02:00:44,487 Τι είναι αυτό; 1224 02:00:45,155 --> 02:00:47,198 Εκατό και τριάντα πέντε χιλιάδες. 1225 02:00:47,616 --> 02:00:49,117 Για τη θεραπεία της μητέρας σου. 1226 02:00:51,996 --> 02:00:53,579 Πού βρήκες τόσα λεφτά; 1227 02:00:54,248 --> 02:00:55,540 Πούλησα το αυτοκίνητό μου. 1228 02:00:55,541 --> 02:00:57,417 Τι.. γιατί; 1229 02:00:59,128 --> 02:01:01,713 Θα πουλούσες τη γη. 1230 02:01:02,548 --> 02:01:05,550 Μην το πουλάς. Είναι κληρονομιά. 1231 02:01:06,302 --> 02:01:08,636 Ένα αυτοκίνητο.. Μπορώ να αγοράσω ξανά. 1232 02:01:10,681 --> 02:01:12,140 Όμως.. 1233 02:01:14,184 --> 02:01:16,894 το ήθελες τόσο πολύ το αυτοκίνητο! -Ξέχνα το. 1234 02:01:16,895 --> 02:01:19,605 Δείξτε στη μητέρα σας τη διαφήμιση για το σαπούνι μου. 1235 02:01:19,606 --> 02:01:21,482 Φαίνομαι ωραία σε αυτό. 1236 02:01:26,989 --> 02:01:28,573 Επιστρέψτε γρήγορα. 1237 02:01:29,992 --> 02:01:32,827 Την επόμενη εβδομάδα, Είμαι στη Γκόα για μια φωτογράφιση διαφημίσεων. 1238 02:01:33,162 --> 02:01:34,829 Θα επιστρέψω σε δύο τρεις μέρες. 1239 02:01:35,289 --> 02:01:37,498 Άργησες.. πήγαινε τώρα. 1240 02:01:42,588 --> 02:01:43,880 Προχωρώ. 1241 02:02:40,729 --> 02:02:45,108 Πώς ήταν που ήρθες σε μένα 1242 02:02:46,610 --> 02:02:50,655 Πόσο ευλογημένος είμαι, αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψεις 1243 02:02:50,656 --> 02:02:54,617 Κατέβηκες η ήρεμη λίμνη της ζωής.. 1244 02:02:54,618 --> 02:03:00,289 σαν σπάνιο φεγγάρι, 1245 02:03:00,499 --> 02:03:02,792 σιγά σιγά, 1246 02:03:03,377 --> 02:03:05,253 απαλά 1247 02:03:08,882 --> 02:03:15,555 Κάτω από τον ήλιο του χειμώνα, 1248 02:03:16,056 --> 02:03:21,394 σαν ζεστή μεϊωδία.. 1249 02:03:21,770 --> 02:03:25,148 με έχεις χαϊδέψει, 1250 02:03:25,149 --> 02:03:27,150 Είμαι ενθουσιασμένος 1251 02:03:27,985 --> 02:03:33,948 Σε σένα, ειρήνη μου. Είσαι το πάθος μου 1252 02:03:33,949 --> 02:03:39,412 Γιατί δεν σε βρήκα πριν; 1253 02:03:39,413 --> 02:03:43,291 πως μου ήρθες.. 1254 02:03:45,252 --> 02:03:49,797 .. πόσο ευλογημένος είμαι, αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψεις 1255 02:03:51,467 --> 02:03:53,342 Εκείνη την ημέρα, ορκίστηκα.. 1256 02:03:53,343 --> 02:03:56,596 μέχρι να αγοράσω τρία αυτοκίνητα Ambassador, 1257 02:03:56,597 --> 02:03:58,514 Δεν θα παντρευτώ. 1258 02:04:00,934 --> 02:04:03,978 Μην το πουλάς. Είναι κληρονομιά. 1259 02:04:04,813 --> 02:04:07,440 Ένα αυτοκίνητο.. Μπορώ να αγοράσω ξανά. 1260 02:04:13,405 --> 02:04:17,033 Και κάποτε πίστεψα, 1261 02:04:17,451 --> 02:04:19,952 που βρίσκει ο Δημιουργός.. 1262 02:04:20,746 --> 02:04:25,458 Η παρόρμησή του όχι πια 1263 02:04:26,585 --> 02:04:29,712 Και μετά.. 1264 02:04:29,713 --> 02:04:31,714 Σε δημιούργησε 1265 02:04:32,466 --> 02:04:38,054 Και τώρα μου αποκαλύφθηκε.. 1266 02:04:38,055 --> 02:04:43,559 σε όλη Του τη δόξα 1267 02:04:55,614 --> 02:04:59,575 Το χορό μιας μουσικής αγγίζει τη ζωή μου, 1268 02:05:01,370 --> 02:05:05,456 Μπορώ να νιώσω νέες μελωδίες έρχονται στη ζωή 1269 02:05:05,457 --> 02:05:15,383 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω.. 1270 02:05:15,384 --> 02:05:17,760 πόσο ευλογημένος είμαι, 1271 02:05:17,928 --> 02:05:21,138 πως ήρθες σε μένα.. 1272 02:05:42,828 --> 02:05:44,120 σε αγαπώ. 1273 02:05:53,213 --> 02:05:54,630 Επιστρέψτε γρήγορα. 1274 02:06:28,373 --> 02:06:31,292 Μέχρι τις 21 Ιουνίου 2006. 1275 02:06:32,169 --> 02:06:35,546 Στη συνέχεια, ο Sanjay πήγε στο Λονδίνο και ο KaIpana πήγε στη Γκόα. 1276 02:06:36,214 --> 02:06:37,340 Τι έγινε μετά από αυτό; 1277 02:06:58,362 --> 02:07:03,199 Οτιδήποτε περισσότερο για τον άνθρωπο συλλάβαμε στον ξενώνα των κοριτσιών; 1278 02:07:03,450 --> 02:07:06,535 Όχι, αποδεικνύεται ότι είναι μια περίεργη περίπτωση. - Πώς γίνεται; 1279 02:07:09,122 --> 02:07:10,289 Φέρτε τον. 1280 02:07:10,582 --> 02:07:15,002 Ήταν δύσκολο να τον κρατήσω κάτω ελέγχου, οπότε του χορηγήθηκε ηρεμιστικό. 1281 02:07:19,758 --> 02:07:22,760 Έχει πολλά ονόματα και αριθμοί με τατουάζ. 1282 02:07:23,011 --> 02:07:25,554 Επίσης, αρκετές περίεργες παρατηρήσεις. 1283 02:07:26,056 --> 02:07:28,349 Στο κεφάλι.. έχει μια βαθιά ουλή. 1284 02:07:28,558 --> 02:07:29,767 Βρέθηκε πάνω του.. 1285 02:07:29,768 --> 02:07:32,561 ένα όπλο, μια φωτογραφική μηχανή, φωτογραφίες. 1286 02:07:33,063 --> 02:07:36,273 Δεν ήμασταν ανήμποροι για να μάθετε ποιος είναι. 1287 02:07:38,610 --> 02:07:41,404 Καλέστε αυτούς τους αριθμούς. Μάθετε ποιοι είναι. 1288 02:07:57,587 --> 02:07:58,754 Γειά σου; 1289 02:07:59,297 --> 02:08:02,425 Αστυφύλακας Ντούρι από το αστυνομικό τμήμα D.N.Nagar. 1290 02:08:19,609 --> 02:08:22,027 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 1291 02:08:29,870 --> 02:08:31,036 Ναί. 1292 02:08:31,037 --> 02:08:33,956 Είναι ο Sanjay Singhania, πρόεδρος της Air Voice. 1293 02:08:33,957 --> 02:08:36,167 Ο πρόεδρος της Air Voice; - Ναι. 1294 02:08:36,710 --> 02:08:39,587 Πάσχει από βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης, 1295 02:08:39,588 --> 02:08:43,090 δεν θυμάται τίποτα πέραν των 15 λεπτών. 1296 02:08:43,884 --> 02:08:45,301 Ένας φίλος μου, 1297 02:08:45,719 --> 02:08:51,015 έχει κάνει τατουάζ στο όνομά μου και αριθμός, για να με θυμάσαι. 1298 02:08:52,601 --> 02:08:54,185 Αυτό είναι όλο. 1299 02:08:55,020 --> 02:08:56,270 Που τον βρήκες; 1300 02:08:56,563 --> 02:08:59,857 Ιατρικός οικοδεσπότης κοριτσιού coIlege. Σε ένα Iift. 1301 02:09:00,317 --> 02:09:02,568 Κύριε, ο μάνατζέρ του και η γραμματέας του είναι εδώ. 1302 02:09:03,195 --> 02:09:06,030 Έχετε γράψει μια σύσταση για αυτόν; - Όχι ακόμα, κύριε. 1303 02:09:07,115 --> 02:09:08,324 Περίμενε λίγο. 1304 02:09:08,325 --> 02:09:09,658 Είναι ασθενής. 1305 02:09:10,243 --> 02:09:12,077 Και ξέρεις ποιος είναι; 1306 02:09:12,454 --> 02:09:14,830 Βρέθηκε σε ξενώνα κοριτσιών με όπλο. 1307 02:09:14,831 --> 02:09:16,582 Πώς είναι να τον πάρει κανείς για ιατρικό ασθενή; 1308 02:09:16,583 --> 02:09:18,542 Το όπλο είναι για την ασφάλειά του. 1309 02:09:19,628 --> 02:09:21,170 Εδώ είναι η άδεια όπλου. 1310 02:09:22,339 --> 02:09:24,423 Δεν πυροβόλησε σε κανέναν, έτσι; 1311 02:09:25,842 --> 02:09:27,384 Δεν έχει καταχωρηθεί παράπονο. 1312 02:09:27,677 --> 02:09:29,220 Μπορείς να τον πάρεις μακριά. 1313 02:09:29,554 --> 02:09:31,764 Αλλά από εδώ και πέρα, να είστε προσεκτικοί. 1314 02:09:32,182 --> 02:09:34,475 Πάρτε τα στοιχεία επικοινωνίας τους. 1315 02:09:35,018 --> 02:09:37,019 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 1316 02:09:37,020 --> 02:09:40,231 Προσεκτικός. 1317 02:10:15,141 --> 02:10:16,392 Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται.. - Ποιος είσαι; 1318 02:10:16,393 --> 02:10:18,811 Μετακινηθείτε. - Ποιον θέλεις; 1319 02:10:19,104 --> 02:10:20,312 Σιωπή! 1320 02:10:20,313 --> 02:10:23,065 Γιατί μας κλειδώνετε; 1321 02:10:24,985 --> 02:10:29,655 171, Cheetah Camp. Deonar 1322 02:10:30,407 --> 02:10:32,783 13.06.2008 1323 02:10:33,451 --> 02:10:34,702 Ποιανού είναι η διεύθυνση; 1324 02:10:34,703 --> 02:10:36,078 Ορυχείο. 1325 02:10:36,413 --> 02:10:40,249 Η ημερομηνία είναι αυριανή. Μια μέρα μετά, θα έλειπες. 1326 02:10:41,084 --> 02:10:43,377 Μην τον πυροβολείτε! 1327 02:10:44,796 --> 02:10:48,382 Το όνομα και ο αριθμός μου είναι στο σώμα του. 1328 02:10:49,175 --> 02:10:51,176 Στα αστυνομικά αρχεία, είναι φίλος μου. 1329 02:10:51,636 --> 02:10:56,265 Μια έρευνα για φόνο μπορεί γίνει μεγάλος μπελάς. 1330 02:10:56,266 --> 02:10:59,768 Λέτε να τον αφήσουμε ζωντανό; - Ναι, ζωντανός. 1331 02:11:00,604 --> 02:11:02,438 Αλλά σαν τους ζωντανούς νεκρούς. 1332 02:11:03,064 --> 02:11:06,358 Έχει ετικέτες μνήμης παντού. 1333 02:11:07,152 --> 02:11:09,695 Πρέπει να σβήσουμε αυτό που έχει γράψει, 1334 02:11:10,822 --> 02:11:14,283 πρέπει να τον μετατρέψουμε σε λευκό χαρτί. 1335 02:12:23,061 --> 02:12:26,689 Τώρα, είναι ακριβώς όπως οποιοδήποτε άλλο έπιπλο 1336 02:12:27,607 --> 02:12:29,900 Ακριβώς όπως ένα λαχανικό. 1337 02:12:45,667 --> 02:12:48,293 Αρχεία εφημερίδων; - Πρώτος όροφος. 1338 02:14:31,689 --> 02:14:33,398 Γιατί κρύβεσαι; 1339 02:14:33,775 --> 02:14:35,025 Βγαίνω. 1340 02:14:35,652 --> 02:14:39,321 Έλα.. πρόσεχε. 1341 02:14:40,532 --> 02:14:41,990 Καθίζω. 1342 02:14:42,909 --> 02:14:44,201 Τι έπαθες; 1343 02:14:44,536 --> 02:14:47,663 Είμαι από το χωριό Λατούρ. 1344 02:14:48,081 --> 02:14:53,168 Ο Ραμές με έφερε στη Βομβάη, λέγοντας ότι θα έβρισκε δουλειά για μένα. 1345 02:14:53,378 --> 02:14:57,464 Αλλά με πούλησε σε κάποιον. 1346 02:14:58,174 --> 02:15:03,929 Τώρα.. με αναγκάζει να πάω στη Γκόα. 1347 02:15:04,347 --> 02:15:09,434 Και.. υπάρχουν περισσότερα κορίτσια σαν εμένα σε μπαμπούλα μπροστά. 1348 02:15:09,435 --> 02:15:14,189 Σε έναν από τους σταθμούς τα κατάφερα να φύγω και κρύβομαι εδώ. 1349 02:15:14,607 --> 02:15:18,110 Μην κλαις. Τίποτα δεν πάει να συμβεί. Είμαι εδώ μαζί σου. 1350 02:15:23,616 --> 02:15:24,825 Πρέπει να είναι τριγύρω. 1351 02:15:24,826 --> 02:15:25,993 Κάνε γρήγορα. 1352 02:15:26,327 --> 02:15:27,494 Μετακινηθείτε μέσα. 1353 02:15:28,872 --> 02:15:30,747 Κοίτα πίσω. 1354 02:15:35,336 --> 02:15:38,297 Είδες μια κοπέλα να φοράει φόρεμα; 1355 02:15:38,798 --> 02:15:40,048 Δώσε μου δέκα ρουπίες. 1356 02:15:41,593 --> 02:15:42,634 Εδώ. 1357 02:15:46,598 --> 02:15:50,642 Άνοιξε την πόρτα. - Άνοιξε! 1358 02:15:50,643 --> 02:15:52,186 Δώσε μου αυτό το κορίτσι! 1359 02:15:52,187 --> 02:15:54,271 Πλήρωσα 2000 ρουπίες για να την αγοράσω! 1360 02:15:54,272 --> 02:15:57,024 Έλα, άνοιξε! 1361 02:16:01,696 --> 02:16:03,614 Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το! 1362 02:16:07,493 --> 02:16:09,244 Είναι χρυσός! 1363 02:16:09,704 --> 02:16:11,371 Θα πρέπει να αξίζει 3.000. 1364 02:16:12,123 --> 02:16:13,999 Ξέχνα το κορίτσι. Πάμε. 1365 02:16:16,252 --> 02:16:17,502 Είναι εντάξει. 1366 02:16:41,903 --> 02:16:43,111 Μη φοβάσαι. 1367 02:16:43,112 --> 02:16:45,906 Θα κατέβουμε στον επόμενο σταθμό και θα πάμε στη Βομβάη. 1368 02:16:54,415 --> 02:16:56,917 Έχουμε κυνηγήσει τις κότες. 1369 02:16:57,335 --> 02:16:59,336 Θα περισώσουμε μια κότα αν βρούμε; 1370 02:17:02,674 --> 02:17:06,468 Αφήστε την.. αφήστε την! 1371 02:17:07,345 --> 02:17:11,848 Αδερφή.. 1372 02:17:12,141 --> 02:17:14,476 Βοηθήστε με! Άσε με! 1373 02:17:14,477 --> 02:17:16,270 Πόσο μακριά μπορεί να τρέξει; 1374 02:17:16,271 --> 02:17:18,939 Αδερφή, κάνε κάτι! 1375 02:17:18,940 --> 02:17:21,441 Κοίτα την.. εκεί. 1376 02:17:21,442 --> 02:17:25,570 Αδελφή! Βοηθήστε με! 1377 02:18:32,221 --> 02:18:33,889 Γεια, πώς είσαι; 1378 02:18:33,890 --> 02:18:35,515 Είμαι εντάξει. Είσαι στην Γκόα; 1379 02:18:36,059 --> 02:18:38,018 Όχι, επιστρέφω στη Βομβάη. 1380 02:18:38,019 --> 02:18:39,186 Τι; 1381 02:18:39,187 --> 02:18:40,854 Είναι μεγάλη ιστορία. 1382 02:18:41,189 --> 02:18:42,773 Στο τρένο μου, υπήρχαν κάποιοι χαζομάρες. 1383 02:18:42,774 --> 02:18:45,067 έπαιρναν 25 απήχθησαν κορίτσια στην Γκόα. 1384 02:18:45,276 --> 02:18:47,069 Κάπως έτσι κατάφερα να τους σώσω. 1385 02:18:47,070 --> 02:18:49,488 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής στη Βομβάη μαζί τους. 1386 02:18:49,739 --> 02:18:51,907 Τι! είσαι καλά; 1387 02:18:52,200 --> 02:18:53,617 Πες μου για αυτό, τι έγινε; 1388 02:18:53,618 --> 02:18:55,660 Μην ανησυχείς, δεν μου έχει συμβεί τίποτα. 1389 02:18:55,661 --> 02:18:56,828 Είσαι σίγουρος; 1390 02:18:56,829 --> 02:18:59,456 Έχω απόλυτο δίκιο, πραγματικά. 1391 02:19:00,625 --> 02:19:02,209 Είσαι πολύ, Καλπανά. 1392 02:19:04,212 --> 02:19:06,630 Αλλά είναι aIso αυτό που μου αρέσει περισσότερο σε σένα. 1393 02:19:07,090 --> 02:19:08,340 Τι..; 1394 02:19:08,341 --> 02:19:09,925 Αυτή η συνήθεια να βοηθάς τους άλλους. 1395 02:19:10,635 --> 02:19:12,594 Την πρώτη φορά που σε είδα, 1396 02:19:12,595 --> 02:19:17,307 βοηθούσες κάποιους κορίτσια με ειδικές ανάγκες σε μια τάφρο. 1397 02:19:18,434 --> 02:19:20,102 Πώς το ξέρεις αυτό; 1398 02:19:21,229 --> 02:19:23,814 Είναι τόσα πολλά που δεν σου έχω πει. 1399 02:19:24,399 --> 02:19:25,982 Πράγματα που θα εκπλαγείτε να ακούσετε. 1400 02:19:25,983 --> 02:19:28,110 Άσε το μελόδραμα και πες μου. 1401 02:19:28,778 --> 02:19:32,155 Όχι έτσι.. όταν το λέω, 1402 02:19:32,156 --> 02:19:34,116 Πρέπει να δω το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 1403 02:19:34,826 --> 02:19:36,243 Λοιπόν, θα σας το πω μόλις επιστρέψω. 1404 02:19:36,577 --> 02:19:37,744 Τα λέμε. 1405 02:19:37,745 --> 02:19:39,121 Να προσέχεις, αντίο. 1406 02:19:39,747 --> 02:19:40,789 Αντίο. 1407 02:19:52,009 --> 02:19:54,594 Η μεγαλύτερη είδηση είναι για τα κορίτσια που απήχθησαν.. 1408 02:19:54,595 --> 02:19:57,597 ..εμπορία ανθρώπινων οργάνων και το εμπόριο σάρκας. 1409 02:19:57,598 --> 02:20:01,143 Η χθεσινοβραδινή αποκάλυψη έχει καταπλήξει τους πάντες. 1410 02:20:01,144 --> 02:20:03,478 25 κορίτσια είναι από χωριά στη Βόρεια Ινδία δελεασμένος.. 1411 02:20:03,479 --> 02:20:05,522 ..στην πόλη με το πρόσχημα δίνοντας δουλειές.. 1412 02:20:05,523 --> 02:20:08,066 λαμβάνονταν από τη Βομβάη στη Γκόα. 1413 02:20:08,067 --> 02:20:13,780 Με τη βοήθεια μερικών στρατιωτών, Η Καλπανά τους έσωσε. 1414 02:20:13,781 --> 02:20:16,283 Οι έρευνες αποκαλύπτουν που έχουν τα όργανα.. 1415 02:20:16,284 --> 02:20:18,201 ..Έχει ήδη συγκομιστεί από αυτά τα κορίτσια. 1416 02:20:18,202 --> 02:20:19,828 Αρκετά κορίτσια έχουν πάει εγχείρησε χειρουργικά.. 1417 02:20:19,829 --> 02:20:22,247 ..και τα νεφρά τους έχουν αφαιρεθεί. 1418 02:20:22,248 --> 02:20:27,461 Τώρα ήταν καθ' οδόν προς τη Γκόα, να πιεστεί στο εμπόριο σάρκας. 1419 02:20:27,753 --> 02:20:29,504 Είναι προφανώς μια πλήρης ρακέτα.. 1420 02:20:29,505 --> 02:20:31,590 ..ανθίζει σωστά σε όλη τη χώρα. 1421 02:20:31,591 --> 02:20:36,803 Οι έρευνες δείχνουν το πιθανό εμπλοκή ανθρώπων με επιρροή. 1422 02:20:36,804 --> 02:20:37,971 Δόθηκαν πληροφορίες από τα κορίτσια που διασώθηκαν έχει οδηγήσει σε... 1423 02:20:37,972 --> 02:20:39,848 .. μια καταστολή σε ολόκληρη τη χώρα. 1424 02:20:39,849 --> 02:20:44,102 Αρκετοί ύποπτοι ανακρίνονται. 1425 02:20:44,103 --> 02:20:46,104 Οι περισσότερες είναι γυναίκες και νεαρά κορίτσια.. 1426 02:20:46,105 --> 02:20:49,983 ..περισσότεροι από τους μισούς είναι παιδιά. 1427 02:21:00,578 --> 02:21:01,745 Γεια σας 1428 02:21:01,746 --> 02:21:05,582 Είμαι ο αστυφύλακας Vyjayanti. Από το Δημοτικό Νοσοκομείο της Βομβάης. 1429 02:21:05,583 --> 02:21:07,584 Ναι, συνεχίστε. 1430 02:21:07,835 --> 02:21:12,547 Κοίτα, στείλατε 25 κορίτσια..; - Ναι; 1431 02:21:12,548 --> 02:21:16,468 Λείπουν δύο, χωρίς ίχνος. 1432 02:21:16,928 --> 02:21:19,012 Παρακαλώ ελάτε εδώ και ελέγξτε τα. 1433 02:21:19,347 --> 02:21:22,599 Παρακαλώ μην αναφέρετε που σου έδωσα άκρη. 1434 02:21:22,600 --> 02:21:24,768 Κάποιοι με μεγάλη επιρροή άνθρωποι είναι πίσω από αυτό. 1435 02:21:39,450 --> 02:21:42,327 Κυρία.. εδώ..; Αυτή την ώρα; 1436 02:21:42,328 --> 02:21:43,537 Παρακαλώ ελάτε το πρωί. 1437 02:21:43,538 --> 02:21:45,622 Τα κορίτσια θα είμαι αφήστε το αύριο το πρωί. 1438 02:21:45,623 --> 02:21:47,374 Είχα φέρει 25 κορίτσια. 1439 02:21:47,375 --> 02:21:48,750 Υπάρχουν στις 23 εδώ. 1440 02:21:48,751 --> 02:21:49,960 Πού είναι τα δύο κορίτσια; 1441 02:21:50,878 --> 02:21:52,671 Κάνετε λάθος. 1442 02:21:52,672 --> 02:21:53,880 Έφερες 23. 1443 02:21:53,881 --> 02:21:55,465 Μην λες ψέματα! 1444 02:21:55,716 --> 02:21:58,677 Έχω μια λίστα με ονόματα. 1445 02:22:09,772 --> 02:22:11,022 Καλησπέρα κύριε. 1446 02:22:14,360 --> 02:22:15,610 Ναί. 1447 02:22:16,070 --> 02:22:18,238 Έφερες 25 κορίτσια. 1448 02:22:18,823 --> 02:22:20,532 Ποιος είσαι; - Γκατζίνι. 1449 02:22:20,950 --> 02:22:22,492 Ghajini Dharmatma. 1450 02:22:23,828 --> 02:22:29,249 23 στους 25 ονόμασαν τους άντρες μου. Θα το άφηνα να περάσει. 1451 02:22:29,750 --> 02:22:33,461 Αλλά αυτά τα δύο, έδειξε με το δάχτυλο. 1452 02:22:34,839 --> 02:22:36,798 Πού είναι τα δύο κορίτσια; 1453 02:22:36,799 --> 02:22:39,926 Νεκροί και πεταμένοι στη θάλασσα. 1454 02:22:41,721 --> 02:22:44,139 Ζητάτε να μάθετε περισσότερα; 1455 02:22:48,769 --> 02:22:50,854 Λόγω θηρίων σαν εσένα, 1456 02:22:50,855 --> 02:22:53,607 τα κορίτσια φοβούνται να βγουν από τα σπίτια τους. 1457 02:22:57,695 --> 02:23:00,488 Από πόσες εμφανίσεις ανθρώπων, πρέπει να προσέχουν οι γυναίκες; 1458 02:23:01,741 --> 02:23:03,908 Των τηρητών της πίστης και της θρησκείας; 1459 02:23:04,535 --> 02:23:05,785 Των γιατρών; 1460 02:23:06,162 --> 02:23:09,497 Στους χώρους εργασίας, στο σχολείο, κολέγια; 1461 02:23:25,681 --> 02:23:26,723 Γεια σας 1462 02:23:46,661 --> 02:23:49,162 Νεκροί και πεταμένοι στη θάλασσα. 1463 02:24:03,761 --> 02:24:07,597 Γειά σου; Ο Vyjayanti μιλάει.. 1464 02:24:07,598 --> 02:24:08,807 Συνεχίστε. 1465 02:24:08,808 --> 02:24:11,434 Σχεδιάζουν να σε σκοτώσουν. 1466 02:24:13,688 --> 02:24:15,522 Παρακαλώ μην πάτε σπίτι. 1467 02:24:15,856 --> 02:24:17,399 Πήγαινε αλλού. 1468 02:24:17,900 --> 02:24:19,567 Κρύβονται μέσα στο σπίτι σου. 1469 02:24:54,979 --> 02:24:58,898 Τι συνέβη; - Διακοπή ρεύματος.. κρατήστε το. 1470 02:25:16,709 --> 02:25:19,753 Η πόρτα είναι κλειδωμένη από μέσα. Είναι εδώ μέσα. 1471 02:25:22,590 --> 02:25:23,882 Βρείτε την. 1472 02:26:33,619 --> 02:26:34,869 Καλπανα..; 1473 02:26:43,170 --> 02:27:14,450 Καλπανά 1474 02:27:30,050 --> 02:27:32,594 Μην φύγεις.. μη φύγεις! 1475 02:28:02,041 --> 02:28:03,166 Γρήγορα. 1476 02:28:39,536 --> 02:28:40,620 Γεια σου! 1477 02:28:41,997 --> 02:28:43,122 Ματιά! 1478 02:28:47,836 --> 02:28:48,962 Τι είναι αυτό; 1479 02:28:49,421 --> 02:28:51,005 Πρέπει να πήγε έτσι. 1480 02:29:37,177 --> 02:29:38,344 Γειά σου; 1481 02:29:38,345 --> 02:29:40,638 Γεια σου Kalpana.. Kalpana.. 1482 02:30:14,673 --> 02:30:22,889 Καλπανά 1483 02:30:48,165 --> 02:30:49,665 Φύγε, Σαχίν. 1484 02:30:51,043 --> 02:30:52,293 Βγαίνω. 1485 02:30:52,294 --> 02:30:53,961 Καλπανά.. τι..; 1486 02:30:56,340 --> 02:30:57,757 Τι συνέβη..; 1487 02:31:03,847 --> 02:31:11,813 Γκατζίνι 1488 02:31:25,744 --> 02:31:26,953 Καλπανά! 1489 02:31:27,579 --> 02:31:28,830 Καλπανα.. 1490 02:32:22,718 --> 02:32:23,968 Καλπανά 1491 02:32:55,834 --> 02:32:57,543 Όχι! 1492 02:34:42,399 --> 02:34:46,569 Είμαι η Σουνίτα. Είμαι φοιτητής Ιατρικής. 1493 02:36:28,046 --> 02:36:29,213 Συγχωρέστε με. 1494 02:36:29,423 --> 02:36:31,424 Ακόμα κι εγώ είμαι υπεύθυνος για την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι. 1495 02:36:31,425 --> 02:36:33,467 Θα σε πάω στο Ghajini. 1496 02:36:33,468 --> 02:36:35,261 Θα φέρω πίσω τις αναμνήσεις σου. 1497 02:36:35,262 --> 02:36:37,555 Πρέπει να του μιλήσω! Τώρα! 1498 02:36:44,563 --> 02:36:46,814 Γεια.. γεια; 1499 02:36:47,023 --> 02:36:48,607 Το όνομά μου είναι Sanjay. 1500 02:36:49,234 --> 02:36:50,443 Τι; 1501 02:36:50,444 --> 02:36:52,194 Sanjay Singhania. 1502 02:36:53,113 --> 02:36:54,947 Το όνομά σας είναι Ghajini. 1503 02:36:56,241 --> 02:36:58,784 Θυμάσαι πρώτη Ιουλίου 2006; 1504 02:37:00,120 --> 02:37:03,497 Μπορείς να ξεχάσεις, αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω. 1505 02:37:03,999 --> 02:37:05,541 Είναι το μόνο που θυμάμαι. 1506 02:37:05,542 --> 02:37:09,837 Το να σε άφησα ζωντανό ήταν λάθος. 1507 02:37:10,255 --> 02:37:14,925 Αλλά τώρα, θα σε τελειώσω. 1508 02:37:15,177 --> 02:37:16,927 Αυτή τη φορά, δεν σε γλιτώνω. 1509 02:37:16,928 --> 02:37:20,055 Περίμενε τον θάνατό σου. έρχομαι. 1510 02:37:20,974 --> 02:37:22,766 Ανάθεμά σου! 1511 02:37:24,394 --> 02:37:30,024 Χαμός.. μια βραχυπρόθεσμη μνήμη-Ιωσ ο ασθενής μου το θυμίζει; 1512 02:37:33,278 --> 02:37:36,655 Πάρτε τα αυτοκίνητα. Μπαίνουμε στο κρησφύγετό μου. 1513 02:37:37,282 --> 02:37:39,283 Αφήστε τον να έρθει στην περιοχή μου. 1514 02:37:40,619 --> 02:37:43,204 Αφού τελειώσω, 1515 02:37:43,580 --> 02:37:45,873 δεν θα βρουν καν ένα νύχι πάνω του. 1516 02:38:01,181 --> 02:38:02,473 Κάπου πάνε. 1517 02:38:02,891 --> 02:38:04,058 Ακολουθήστε τους. 1518 02:38:44,182 --> 02:38:45,558 Σταματούν εδώ. 1519 02:38:45,767 --> 02:38:47,268 Ποια είναι η Ghajini; 1520 02:38:47,727 --> 02:38:50,020 Ο άντρας στα λευκά. 1521 02:39:02,158 --> 02:39:03,993 Αυτό μοιάζει με επικίνδυνη περιοχή. 1522 02:39:04,202 --> 02:39:06,328 Νομίζω ότι δεν πρέπει να περιμένουμε εδώ. 1523 02:39:10,584 --> 02:39:11,792 Που πάτε; 1524 02:39:11,960 --> 02:39:13,252 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις τόσο εύκολα. 1525 02:39:13,253 --> 02:39:14,837 Υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά εκεί μέσα. 1526 02:39:14,838 --> 02:39:16,714 Στάση! Θα τον πάρουμε όταν είναι μόνος. 1527 02:39:16,715 --> 02:39:18,257 Αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη περιοχή. 1528 02:39:18,258 --> 02:39:19,592 Έχεις τρελαθεί; 1529 02:39:23,013 --> 02:39:24,430 Ω Θεέ μου! 1530 02:39:40,572 --> 02:39:48,162 Γεια σταμάτα.. Πού πας; 1531 02:39:48,788 --> 02:39:50,039 Η είσοδος απαγορεύεται 1532 02:40:37,962 --> 02:40:40,214 Είναι εδώ! Πες το αφεντικό. 1533 02:40:54,604 --> 02:40:55,813 Έρχεται! 1534 02:40:55,814 --> 02:40:58,399 Μετακινήστε το.. 1535 02:40:58,400 --> 02:40:59,900 ας τον πάρουμε! 1536 02:40:59,901 --> 02:41:01,485 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! - Πάρε τα σίδερα.. 1537 02:41:01,486 --> 02:41:03,904 Δεν θα ξεφύγει! - Μην τον αφήσεις να μπει. 1538 02:42:17,854 --> 02:42:18,937 Αφεντικό.. 1539 02:42:23,985 --> 02:42:26,111 Αφεντικό! Είναι εδώ! 1540 02:42:38,541 --> 02:42:39,833 Αφεντικό! 1541 02:43:00,688 --> 02:43:05,359 Τώρα έφυγες.. τελείωσες! 1542 02:44:57,639 --> 02:44:59,389 Κράτα τον! 1543 02:45:20,620 --> 02:45:22,287 Σκοτώστε τον! 1544 02:48:55,668 --> 02:48:56,877 Αδερφέ.. 1545 02:48:56,878 --> 02:48:59,337 βοήθησέ με.. σώσε με! 1546 02:49:00,548 --> 02:49:02,257 Το Ghajini έρχεται.. έτσι! 1547 02:49:02,258 --> 02:49:03,425 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 1548 02:49:03,759 --> 02:49:05,302 Είμαι ο Prakash! 1549 02:49:05,303 --> 02:49:06,469 Έχεις ξεχάσει; 1550 02:49:06,470 --> 02:49:07,804 Ήρθαμε για Ghajini! 1551 02:49:07,805 --> 02:49:09,431 Κοίτα πόσο άσχημα με έχει μελανιάσει! 1552 02:49:09,432 --> 02:49:12,225 Είμαι ο Prakash.. Ο Ghajini μου το έκανε αυτό. 1553 02:49:13,352 --> 02:49:14,853 Με χτύπησε τόσο άσχημα. 1554 02:49:14,854 --> 02:49:16,688 Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος! 1555 02:49:17,315 --> 02:49:18,815 Πολύ επικίνδυνο! 1556 02:49:18,816 --> 02:49:20,650 Έρχεται έτσι. 1557 02:49:20,651 --> 02:49:22,485 Να τον προσέχεις. 1558 02:49:23,154 --> 02:49:24,863 Να τον προσέχεις. 1559 02:49:24,864 --> 02:49:25,989 Προσέξτε 1560 02:49:26,616 --> 02:49:30,452 Πονηρός άνθρωπος.. πολύ πονηρός. 1561 02:49:36,792 --> 02:50:03,026 Κατάλαβα! 1562 02:50:03,444 --> 02:50:06,321 Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης.. 1563 02:50:07,281 --> 02:50:09,407 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 1564 02:50:10,284 --> 02:50:11,451 Ματιά. 1565 02:50:11,661 --> 02:50:13,453 Είμαι ο Ghajini. 1566 02:50:13,454 --> 02:50:14,579 είμαι. 1567 02:50:15,039 --> 02:50:17,958 Είμαι αυτός που ήθελες να σκοτώσεις. 1568 02:50:17,959 --> 02:50:20,377 Θυμάσαι γιατί; 1569 02:50:26,467 --> 02:50:29,219 Η μνήμη σου είναι πολύ αδύναμη, 1570 02:50:29,595 --> 02:50:31,972 σου κρατάει μόνο 15 λεπτά. 1571 02:50:32,265 --> 02:50:34,307 Αλλά μην μετανιώνετε. 1572 02:50:35,518 --> 02:50:38,520 Σε αυτά τα τελευταία 15 λεπτά της ζωής σου.. 1573 02:50:38,521 --> 02:50:43,358 ..Θα επαναλάβω τη δράση, ξανά. 1574 02:50:54,161 --> 02:50:56,162 Θυμάστε το καλάμι..; 1575 02:50:57,039 --> 02:51:00,417 Αυτή που Σκότωνα τον αρραβωνιαστικό σου; 1576 02:51:01,419 --> 02:51:03,545 Κάπως σαν αυτό.. 1577 02:51:04,088 --> 02:51:06,006 σου έρχεται στο μυαλό; 1578 02:51:11,345 --> 02:51:15,223 Την σκότωσα δεξιά μπροστά στα μάτια σου. 1579 02:51:21,981 --> 02:51:24,357 Πριν σε σκοτώσω, 1580 02:51:24,358 --> 02:51:30,196 Θα σου δείξω ακριβώς πώς σκότωσα την Καλπανά σου. 1581 02:51:31,282 --> 02:51:32,615 Παρακολουθήστε αυτό. 1582 02:55:54,753 --> 02:55:59,674 Σπίτι Ορφανών Καλπάνα 1583 02:56:23,282 --> 02:56:27,577 Πάμε να κόψουμε την τούρτα. - Ναι.. πάμε όλοι. 1584 02:56:31,290 --> 02:56:33,875 Ώρα να κόψετε το κέικ σας. 1585 02:56:34,585 --> 02:56:36,169 Περιμένετε! 1586 02:56:37,463 --> 02:56:39,756 Sanjay, πώς τη λένε; 1587 02:56:42,343 --> 02:56:44,052 Ραχούλ.. όχι. 1588 02:56:49,558 --> 02:56:51,351 Pooja. 1589 02:56:52,227 --> 02:56:54,020 Το διάβασες εδώ! 1590 02:56:54,021 --> 02:56:56,272 Απατεώνας.. απατεώνας.. 1591 02:56:56,273 --> 02:57:00,943 Χρόνια σου πολλά. 1592 02:58:53,015 --> 02:58:56,100 Μονοπάτια, ρέματα και τα ποτάμια αλλάζουν όλα 1593 02:58:56,101 --> 02:58:58,603 Λαμπτήρες που αστράφτουν ρίχνουν τα φώτα της αλλαγής 1594 02:58:58,937 --> 02:59:01,814 Όταν η αλλαγή χτυπά το ρυθμό της ζωής 1595 02:59:01,815 --> 02:59:04,400 Ο ρυθμός της βροχής θα αλλάξει επίσης 1596 02:59:04,735 --> 02:59:09,947 Και η φύση των εποχών θα αλλάξω 1597 02:59:10,616 --> 02:59:14,577 Αλλά θα είμαι για πάντα.. 1598 02:59:14,578 --> 02:59:18,873 το ίδιο και σε σένα που ήμουν 1599 02:59:18,874 --> 02:59:24,128 Χέρι αγκαλιά, μαζί σου φίλε μου, 1600 02:59:24,129 --> 02:59:26,714 κάθε στιγμή, 1601 02:59:26,924 --> 02:59:29,842 πάντα 1602 02:59:45,901 --> 02:59:50,530 Πώς ήταν που ήρθες σε μένα 1603 02:59:51,532 --> 02:59:55,827 Πόσο ευλογημένος ήμουν, αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψεις 1604 02:59:55,828 --> 02:59:59,497 Κατέβηκες η ήρεμη λίμνη της ζωής.. 1605 02:59:59,706 --> 03:00:05,419 σαν σπάνιο φεγγάρι, 1606 03:00:05,629 --> 03:00:08,172 σιγά σιγά, 1607 03:00:08,173 --> 03:00:10,550 απαλά 1608 03:00:14,012 --> 03:00:20,184 Κάτω από τους ήλιους του χειμώνα, 1609 03:00:20,936 --> 03:00:26,691 σαν ζεστή μελωδία.. με χάιδεψες, τώρα έφυγες 1610 03:00:27,025 --> 03:00:32,071 Αλλά εξακολουθώ να ζω, ενθουσιασμένος 1611 03:00:32,990 --> 03:00:38,703 Σε σένα, ειρήνη μου. Είσαι το πάθος μου 1612 03:00:38,704 --> 03:00:43,624 Γιατί δεν σε βρήκα πριν; 1613 03:00:44,084 --> 03:00:48,671 πως μου ήρθες.. 1614 03:00:49,965 --> 03:00:55,761 .. πόσο ευλογημένος ήμουν, αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψεις 1615 03:01:17,993 --> 03:01:22,622 πως μου ήρθες.. 1616 03:01:23,707 --> 03:01:27,960 .. πόσο ευλογημένος ήμουν, αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψεις 1617 03:01:28,170 --> 03:01:32,173 Κατέβηκες η ήρεμη λίμνη της ζωής.. 1618 03:01:32,174 --> 03:01:37,929 σαν σπάνιο φεγγάρι, 1619 03:01:37,930 --> 03:01:40,514 σιγά σιγά, 1620 03:01:40,515 --> 03:01:43,017 απαλά 1621 03:01:46,480 --> 03:01:49,899 Κάτω από τους ήλιους του χειμώνα, 1622 03:01:49,900 --> 03:01:53,778 σαν ζεστή μεϊωδία.. 1623 03:01:53,779 --> 03:01:58,866 με χάιδεψες, τώρα έφυγες 1624 03:01:58,867 --> 03:02:04,205 Αλλά εξακολουθώ να ζω, ενθουσιασμένος 1625 03:02:05,040 --> 03:02:11,295 Μέσα σου, ειρήνη μου. Είσαι το πάθος μου 1626 03:02:11,296 --> 03:02:16,968 Γιατί δεν σε βρήκα πριν; 1627 03:02:16,969 --> 03:02:21,222 πως μου ήρθες.. 1628 03:02:22,683 --> 03:02:27,353 .. πόσο ευλογημένος ήμουν, αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψεις 1629 03:02:50,919 --> 03:02:54,672 Και κάποτε πίστεψα, 1630 03:02:54,673 --> 03:03:02,805 που βρίσκει ο Δημιουργός Η παρόρμησή του όχι πια 1631 03:03:03,765 --> 03:03:09,395 Και μετά σε δημιούργησε.. 1632 03:03:09,688 --> 03:03:15,735 για να τραγουδήσω.. 1633 03:03:15,736 --> 03:03:21,991 δοξολογίες στη δόξα Του 1634 03:03:33,045 --> 03:03:37,757 Όταν χτυπήσει η αλλαγή ο ρυθμός της ζωής 1635 03:03:38,717 --> 03:03:42,887 Ο ρυθμός της βροχής θα αλλάξει επίσης 1636 03:03:42,888 --> 03:03:52,521 Αλλά θα είμαι για πάντα.. 1637 03:03:52,522 --> 03:03:58,110 το ίδιο και σε σένα που ήμουν